The Sun kept stooping stooping low! by Emily Dicki

Стремилось Солнце - вниз и вниз!
Росли в отпор холмы!
С его фронтов - такой был рейд!
На них - такой был мир!

Всё толще, толще пятен слой
в оконном витраже!..
Всё гуще, гуще тени ног,
до пурпура уже

столпились плотью армий!..
Стратег, начни пальбу!..
Я чую марш ногами,
с кокардою на лбу,

на взводе, у камина!..
А битва ни гу-гу!




(Ритм - маршевый;
с задорным мальчишеским юмором
описывает закат в окне спальни)

*************************************
The Sun kept stooping -- stooping -- low! by Emily Dickinson

The Sun kept stooping -- stooping -- low!
The Hills to meet him rose!               
On his side, what Transaction!            
On their side, what Repose!               

Deeper and deeper grew the stain         
Upon the window pane --               
Thicker and thicker stood the feet      
Until the Tyrian               

Was crowded dense with Armies --         
So gay, so Brigadier --               
That I felt martial stirrings            
Who once the Cockade wore --             

Charged from my chimney corner --         
But Nobody was there!