Fitter to see Him, I may be by Emily Dickinson

Знать, с ним мне свидеться годней
с отсрочкой - милостью ко мне -
и лет, и зим,- врастут когда
в мелькнувший срок,- То свойство - дар

прекрасней всех с Земли предстать -
надежде тем ценнее стать,
что жду, полболи ей вменя
вины, что выбрала меня -

Предвижу миг, как глянет он -
сначала - рад , дивясь - потом,
моё лицо в ладони взяв,
увидев благодати явь -

Тем легче, вслед за днём одним,
ему судить, что та - пред ним -

Лишь не должна новить красы,
чтоб, обознавшись, не просил
меня - раз мне в ту дверь впервой -
пройти куда-нибудь другой -

Лишь не должна стать так чиста,
чтоб он вздохнул - "А где же - та?"
Любви как правде облачать
меня вполне - в его очах -

А будь он в истине иной,
над юности живой весной,

как славно обрету - не зря
теряв - скорбев - найдя - даря
красу - ему, над всем иным,
красу, что так нужна - где сны...




(Эмили - о встрече с любимым на небесах,
боясь, что он не узнает её после долгих лет
её ожидания, мелькнувших как один день.)

*********************************************
Fitter to see Him, I may be by Emily Dickinson

Fitter to see Him, I may be
For the long Hindrance -- Grace -- to Me --
With Summers, and with Winters, grow,         
Some passing Year -- A trait bestow

To make Me fairest of the Earth --
The Waiting -- then -- will seem so worth          
I shall impute with half a pain
The blame that I was chosen -- then --             

Time to anticipate His Gaze --
It's first -- Delight -- and then -- Surprise --
The turning o'er and o'er my face               
For Evidence it be the Grace --               

He left behind One Day -- So less
He seek Conviction, That -- be This --

I only must not grow so new               
That He'll mistake -- and ask for me               
Of me -- when first unto the Door               
I go -- to Elsewhere go no more --               

I only must not change so fair
He'll sigh -- "The Other -- She -- is Where?"
The Love, tho', will array me right
I shall be perfect -- in His sight --

If He perceive the other Truth --
Upon an Excellenter Youth --

How sweet I shall not lack in Vain --
But gain -- thro' loss -- Through Grief -- obtain --
The Beauty that reward Him best --
The Beauty of Demand -- at Rest --