Only God detect the Sorrow by Emily Dickinson

Только Бог печаль заметит,
только Бог...
Иеговы не растреплют
для Богов...
Богу Сыну вверишь -
вне измен...
Честность Бога Духа -
за пример...
_____

Только Бог владеет тайной,
только Бог...
Иеговы не болтают,-
для Богов...
Богу Сыну выдашь -
в том не риск...
Бог же Дух в доверье
столь же чист...




(Два её варианта - два перевода.)

**********************************************
Only God -- detect the Sorrow -- by Emily Dickinson

Only God -- detect the Sorrow --    
Only God --               
The Jehovahs -- are no Babblers --   
Unto God --               
God the Son -- Confide it --         
Still secure --               
God the Spirit's Honor --            
Just as sure --               
______

Only God -- Possess the secret --   
Only God --               
The Jehovahs -- are no Babblers --   
Unto God               
God the Son -- disclose it --      
Still secure --               
God the Spirit's Honor --            
Equal sure --