One Joy of so much anguish by Emily Dickinson

Одной утехой в бедах
мир слаще всех утех -
бегу её, раз грусть творю
или заветный грех...
  Зачем же птицам, утром,
  до дня, что пролетел,
  пронзать мой дух пленённый
  кинжалами их тем,    
их нот,- частиц вопросов,
им будет дан ответ,
где плоти с духом росстань,
в скончания момент...





(Эмили - скорее всего, при закате,
но вспоминая пение утренних птиц.)

******************************************
One Joy of so much anguish by Emily Dickinson

One Joy of so much anguish         
Sweet nature has for me          
I shun it as I do Despair         
Or dear iniquity --               
  Why Birds, a Summer morning       
  Before the Quick of Day            
  Should stab my ravished spirit    
  With Dirks of Melody               
Is part of an inquiry             
That will receive reply            
When Flesh and Spirit sunder      
In Death's Immediately --