Разбито сердце, но не камнем, не битой -
хлыстом, вам не увидеть, мал настоль...
Стегать ему, пока не сникнет чудная душа,
да больно знатен кнут, чтоб разглашать.
Великодушна птицей, что малыш засёк,
воспевшей камень, бьющий ей в висок...
Не прячь позора в наш открытый мир -
стыдишься - выпрямись, пред Небом и людьми.
(Эмили - по адресу Сэма Боулза, наверняка.
Хотя такого письма он не получал.)
***********************************************
Not with a Club, the Heart is broken by Emily Dickinson
Not with a Club, the Heart is broken Nor with a Stone -
A Whip so small you could not see it I've known
To lash the Magic Creature Till it fell,
Yet that Whip's Name Too noble then to tell.
Magnanimous as Bird By Boy descried -
Singing unto the Stone Of which it died -
Shame need not crouch In such an Earth as Our's -
Shame - stand erect - The Universe is your's.
Not with a Club, the Heart is broken by Emily Dick
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120112103203
Свидетельство о публикации №120112103203
Рецензии