Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
*******************************************
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
И ЧИТАЙТЕ ЕЁ МЕДЛЕННО, ТЯГУЧЕ, НАРАСПЕВ,-
НЕСМОТРЯ НА РИТМ И РАЗМЕР СТИХА И ПЕРЕВОДА.
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3382
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 98036
Произведения
Родной речью (13)
- My Faith is larger than the Hills by Emily Dickins - поэтические переводы, 18.10.2020 21:03
- My Eye is fuller than my vase by Emily Dickinson - поэтические переводы, 18.10.2020 08:44
- My country need not change her gown, by Emily Dick - поэтические переводы, 18.10.2020 01:18
- My best Acquaintances are those by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.10.2020 11:35
- Mute thy Coronation by Emily Dickinson - поэтические переводы, 16.10.2020 20:02
- Must be a Woe by Emily Dickinson - поэтические переводы, 15.10.2020 10:41
- Most she touched me by her muteness by Emily Dicki - поэтические переводы, 14.10.2020 21:58
- Morning that comes but once, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.10.2020 12:51
- Morning is due to all by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.10.2020 14:46
- Morning is the place for Dew by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.10.2020 09:39
- More Life went out when He went by Emily Dickinson - поэтические переводы, 12.10.2020 22:41
- Mine by the Right of the White Election! by Emily - поэтические переводы, 11.10.2020 17:24
- Midsummer, was it, when They died by Emily Dickins - поэтические переводы, 11.10.2020 11:04
- Me, change! Me, alter! by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.10.2020 09:30
- Me from Myself to banish by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.10.2020 23:22
- Me come! My dazzled face by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.10.2020 22:01
- March is the Month of Expectation. by Emily Dickin - поэтические переводы, 10.10.2020 20:09
- Many cross the Rhine by Emily Dickinson - поэтические переводы, 10.10.2020 15:43
- Mama never forgets her birds, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.10.2020 19:29
- Make me a picture of the sun by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.10.2020 20:45
- Luck is not chance by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.10.2020 20:07
- Low at my problem bending, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.10.2020 13:58
- Love reckons by itself alone by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.10.2020 18:45
- Love is done when Love s begun, by Emily Dickinson - поэтические переводы, 05.10.2020 11:30
- Love can do all but raise the Dead by Emily Dickin - поэтические переводы, 04.10.2020 21:24
- Love thou art high by Emily Dickinson - поэтические переводы, 04.10.2020 10:52
- Love is that later Thing than Death by Emily Dicki - поэтические переводы, 03.10.2020 10:26
- Look back on Time, with kindly eyes by Emily Dicki - поэтические переводы, 03.10.2020 07:28
- Longing is like the Seed by Emily Dickinson - поэтические переводы, 02.10.2020 21:12
- Lives he in any other world by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.10.2020 15:54
- Like Time s insidious wrinkle by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.09.2020 17:46
- Like Some Old fashioned Miracle by Emily Dickinson - поэтические переводы, 29.09.2020 19:08
- Like Mighty Foot Lights burned the Red by Emily Di - поэтические переводы, 27.09.2020 21:10
- Like Men and Women Shadows walk by Emily Dickinson - поэтические переводы, 27.09.2020 18:10
- Like Flowers, that heard the news of Dews, by Emil - поэтические переводы, 26.09.2020 11:01
- Like Brooms of Steel by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.09.2020 14:35
- Lightly stepped a yellow star by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.09.2020 20:09
- Light is sufficient to itself by Emily Dickinson - поэтические переводы, 21.09.2020 20:19
- Lift it with the Feathers by Emily Dickinson - поэтические переводы, 21.09.2020 18:33
- Life, and Death, and Giants by Emily Dickinson - поэтические переводы, 20.09.2020 08:56
- Life is what we make of it by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.09.2020 09:59
- Let Us play Yesterday by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.09.2020 21:24
- Let my first Knowing be of thee by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.08.2020 14:05
- Let me not thirst with this Hock at my Lip, by Emi - поэтические переводы, 04.08.2020 18:52
- Let down the Bars, Oh Death by Emily Dickinson - поэтические переводы, 03.08.2020 19:51
- Lest this be heaven indeed by Emily Dickinson - поэтические переводы, 01.08.2020 08:54
- Lest any doubt that we are glad that they were bor - поэтические переводы, 31.07.2020 05:36
- Left in immortal Youth by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.07.2020 15:40
- Least Bee that brew by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.07.2020 05:48
- Lay this Laurel on the One by Emily Dickinson - поэтические переводы, 29.07.2020 06:11
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →
Посвящённое Э. Д. (28)
Разное (230)
Хокку (105)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (292)
От начала до конца (97)
О войне (29)