One dignity delays for all by Emily Dickinson

Одно величье ждёт всех нас,-
в венце заката День,-
порфиры и короны час -
любому из людей!
 
Порукой - цуг, лакеи,
покои, блеск, сонм лиц...
И звоны над посёлком
раз выезд наш велик!
 
Насколь степенна свита!
В заминках - скор пригляд!
Как преданно, прощаясь,
вздымает сотню шляп!
 
Ей блеск - над горностаем,
где ты и я, просты,
наш скромный герб представим,
чтоб смертный чин снести!





***************************************
One dignity delays for all by Emily Dickinson
 
One dignity delays for all --         
One mitred Afternoon --               
None can avoid this purple --          
None evade this Crown!               
 
Coach, it insures, and footmen --      
Chamber, and state, and throng --   
Bells, also, in the village             
As we ride grand along!               
 
What dignified Attendants!            
What service when we pause!       
How loyally at parting               
Their hundred hats they raise!       
 
Her pomp surpassing ermine          
When simple You, and I,               
Present our meek Escutcheon       
And claim the rank to die!