On this long storm the Rainbow rose by Emily Dicki

За шквалом - радуга взошла, 
свет поздний - ожил днём,    
разброд слоново-сонных туч
убрёл за окоём,

воспрянул в гнёздах птичий смех,- 
впрямь, буря улеглась...   
Увы, хоть слало лето свет,
сколь был невнимчив глаз!

Усопшей безмятежны сны -
рассвет встряхнёт отнюдь...
Слова Архангела, нежны,
сон её прервут!




********************************************
On this long storm the Rainbow rose by Emily Dickinson

On this long storm the Rainbow rose --               
On this late Morn -- the Sun --                        
The clouds -- like listless Elephants --           
Horizons -- straggled down —                      

The Birds rose smiling, in their nests --            
The gales -- indeed -- were done --                     
Alas, how heedless were the eyes --                  
On whom the summer shone!                            

The quiet nonchalance of death --                   
No Daybreak -- can bestir --                         
The slow -- Archangel's syllables                   
Must awaken her!