Алёна Агатова

Здравствуйте. Все переводы, размещённые на этой странице ( за исключением нескольких опубликованных в журнале "Новый мир", номер 12 за 2017 год и в газете "Приазовский рабочий", номер от 5 января 2018 года) пребывают в статусе черновиков, в связи с чем:
во-первых, конструктивная критика, касающаяся явных смысловых ошибок перевода либо ошибок в тексте оригинала, приветствуется;
во-вторых, использование незавершённых переводов в виде перепоста, публичного чтения и проч.следует согласовать со мной по той ясной причине, что тексты постоянно подвергаются правке, улучшающей их качество и приближающей к оригиналу. Я, разумеется, не смогу осуществлять контроль за выполнением этого требования, но давайте вести себя как порядочные люди.
Возникает вопрос: а зачем тогда выкладывать незаконченные переводы? Отвечаю: во-первых, из соображений сохранности и в любой момент доступности их для меня, во-вторых и в-главных, целью моей работы является приглашение читать произведения на языке оригинала, а мой перевод, даже не вполне удавшийся, помогает в восприятии произведения. Перевод в принципе невозможен. Это может быть либо новое рождение в условиях другого языка и культуры (как, например, переводы Лермонтова, беру самый известный пример), либо т.н.точный перевод, делая который приходится жертвовать чем-то. Чем - это решает переводчик. Обычно формой: рифмой, длиной стиха, звучанием. Я занимаюсь точным переводом по вполне понятным причинам)

"Я бы предпочел, чтобы оно [стихотворение в переводе] звучало тяжеловесно и точно, нежели было приглаженным и непохожим". Иосиф Бродский

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

X Море внутри (17)

IX Ангел Сада (12)

8 Шиповник (20)

YII За монастырскими вратами (11)

YI Дом погибших сердец (16)

Y Времени нет (18)

III В ладони Господа (19)

II Имя этому лету (19)

I Птица говорит охотнику... (22)

Восьмистишия (34)

Василь Стус. Переводы 601 - 603 (3)

Василь Стус. Переводы 1-100 (100)

Василь Стус. Переводы 101 - 150 (50)

Василь Стус. Переводы 151-200 (51)

Василь Стус. Переводы 201 - 250 (50)

Василь Стус. Переводы 251 - 300 (50)

Василь Стус. Переводы 301 - 350 (50)

Василь Стус. Переводы 351 - 400 (50)

Василь Стус. Переводы 401 - 450 (50)

Василь Стус. Переводы 451 - 500 (50)

Василь Стус. Переводы 501 - 550 (50)

Василь Стус. Переводы 551 - 600 (50)

Из поэмы (4)

Посвящения (25)

Проза (3)

Из книги очерков Осенний Коктебель (3)

Статьи о литературе, музыке, кино (19)

Разное старое (11)

Неоконченное (3)

Когда не пишется (6)

первые опыты 1977-1978 год (29)

Песни Ивы (7)

Книга Камней (6)

Музей Восковых Фигур (6)

Зеленогорье (7)

Переводы с украинского (5)

Николай Костомаров 1817-1885 (2)

Пантелеймон Кулиш 1819-1897 (4)

Иван Франко. 1856-1916 (5)

Леся Украинка 1871-1913 (2)

Богдан Лепкий 1872-1941 (22)

Владимир Свидзинский 1885-1941 (50)

Михаил Драй-Хмара 1889-1939 (10)

Юрий Клён Освальд Бургардт 1891-1947 (13)

Николай Хвылевой 1893-1933 (9)

Евгений Маланюк 1897-1968 (26)

Евгений Плужник 1898-1936 (4)

Владимир Сосюра 1898-1965 (6)

Николай Зеров 1890-1937 (26)

Богдан-Игорь Антонич 1909-1937 (96)

Иван Светличный 1929-1992 (14)

Лина Костенко род. в 1930 (2)

Василь Симоненко 1935-1963 (10)

Николай Винграновский 1936-2004 (12)

Иван Драч 1936-2018 (6)

Алексей Булыга 1938-1966 (10)

Борис Нечерда 1939-1998 (5)

Игорь Калинец род. в 1939. (5)

Леонид Киселев 1946 - 1968 (4)

Григорий Чубай 1949-1982 (10)

Михаил Саченко 1950-2006 (2)

Юрий Гудзь 1956-2002 (6)

Василь Герасимюк род. в 1956 (42)

Игорь Рымарук 1958-2008 (28)

Юрий Андрухович род. 1960 (40)

Юрий Издрык род. 1962 (18)

Елена Касьян 1970-2019 (6)

Сергей Жадан род. в 1974 (21)

Анатолий Днестровый род. 1974 (4)

Переводы с английского (13)