Тарас Федюк род. в 1954 Пейзаж с автопортретом

Отогнётся у вербы ветка,
Закричит сентябрьская птица,
Упадёт в ежевичную воду
Ясно-яблоневая заря.
Где-то там далеко-далёко
Воду чёрную из колодца,
Кто - не знаю. Но вынимает,
Да огни по садам горят.
Где-то там далеко-далёко
Листья жгут – вон упало сколько —
Ну а что не упало —
В небе
На ветвях золотым горит…
А далёко-далёко-далёко,
Рядом с той отогнутой веткой,
Стал как вкопанный – кто,
не знаю, —
Только знаю:
ему тридцать три.



Пейзаж
з автопортретом

Відігнеться вербова гілка,
Закричить вереснева птиця,
І впаде у ожинну воду
Яблунева ясна зоря.
Десь далеко-далеко-далеко
Чорну воду виймає з криниці,
Хто — не знаю. Але виймає,
Ще й огні у садках горять.
Десь далеко-далеко-далеко
Палять листя — упало скільки —
Ну а скільки не впало —
В небі
На гілках золотим горить…
А далеко-далеко-далеко,
Край відігнутої гілки,
Зупинився — а хто,
не знаю, —
Тільки знаю:
йому тридцять три.