Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
__________________________________________________
Жизнь отдала за Красоту,-
едва сравняли холм,
лёг некто, пав за Правоту,
в соседний, смежный холл...
"За что засыпаны?"- шепнул;
"За красные слова"...
"А я - за правые,- в одну
породу... Брат я вам...
И вёлся толк, средь кровных уз,
до самой тьмы, вдвоём...
Вплоть до замшелости и уст,
и наших с ним имён...
(Дух и смысл - главное в переводе.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Слово Красное и Слово Правое суть едины.
Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту",
не говоря при этом, за красоту чего она умерла,
не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.)
________________________________________
Страница переименована (но переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3385
Получено рецензий: 997
Написано рецензий: 1654
Читателей: 97482
Произведения
- These Strangers, in a foreign World, by Emily Dick - поэтические переводы, 12.08.2021 13:39
- These held their Wick above the West by Emily Dick - поэтические переводы, 12.08.2021 10:38
- These Fevered Days to take them to the Forest by E - поэтические переводы, 11.08.2021 08:05
- These are the Signs to Nature s Inns by Emily Dick - поэтические переводы, 11.08.2021 06:39
- These are the Nights that Beetles love by Emily Di - поэтические переводы, 10.08.2021 16:41
- These are the days that Reindeer love by Emily Dic - поэтические переводы, 08.08.2021 11:50
- These saw Visions by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.08.2021 10:39
- There s the Battle of Burgoyne by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.08.2021 07:22
- There are two Mays by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.08.2021 02:19
- There is a strength in proving that it can be born - поэтические переводы, 07.08.2021 15:08
- There is another Loneliness by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.08.2021 08:02
- There is an arid Pleasure by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.08.2021 06:34
- There is a Zone whose even Years by Emily Dickinso - поэтические переводы, 06.08.2021 13:25
- There is a Shame of Nobleness by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.08.2021 11:13
- There is a pain so utter by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.08.2021 09:12
- There is a Languor of the Life by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.08.2021 07:38
- There is a flower that Bees prefer by Emily Dickin - поэтические переводы, 05.08.2021 11:04
- There comes an hour when begging stops, by Emily D - поэтические переводы, 04.08.2021 09:29
- There comes a warning like a spy by Emily Dickinso - поэтические переводы, 04.08.2021 08:17
- There are two Ripenings one of sight by Emily Dick - поэтические переводы, 04.08.2021 06:25
- Themself are all I have by Emily Dickinson - поэтические переводы, 03.08.2021 09:53
- Their Height in Heaven comforts not by Emily Dicki - поэтические переводы, 02.08.2021 08:10
- Their dappled importunity by Emily Dickinson - поэтические переводы, 31.07.2021 08:55
- Their Barricade against the Sky by Emily Dickinson - поэтические переводы, 30.07.2021 08:37
- The Zeroes taught us Phosphorous by Emily Dickinso - поэтические переводы, 29.07.2021 11:11
- The World stands solemner to me by Emily Dickinson - поэтические переводы, 29.07.2021 06:15
- The World feels Dusty by Emily Dickinson - поэтические переводы, 26.07.2021 06:35
- The Winters are so short by Emily Dickinson - поэтические переводы, 25.07.2021 08:16
- The Wind took up the Northern Things by Emily Dick - поэтические переводы, 24.07.2021 09:06
- The wind drew off by Emily Dickinson - поэтические переводы, 23.07.2021 04:48
- The Wind didn t come from the Orchard today by Emi - поэтические переводы, 22.07.2021 12:24
- The Well upon the Brook by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.07.2021 14:36
- The Way to know the Bobolink by Emily Dickinson - поэтические переводы, 19.07.2021 10:34
- The Way I read a Letter s this by Emily Dickinson - поэтические переводы, 17.07.2021 07:43
- The way Hope builds his House by Emily Dickinson - поэтические переводы, 16.07.2021 05:35
- The waters chased him as he fled, by Emily Dickins - поэтические переводы, 15.07.2021 05:46
- The Veins of other Flowers by Emily Dickinson - поэтические переводы, 14.07.2021 06:02
- The vastest earthly Day by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.07.2021 22:34
- The Truth is stirless by Emily Dickinson - поэтические переводы, 13.07.2021 05:31
- The Trees like Tassels hit and swung by Emily Dick - поэтические переводы, 12.07.2021 12:58
- The Treason of an accent by Emily Dickinson - поэтические переводы, 11.07.2021 18:12
- The thought beneath so slight a film by Emily Dick - поэтические переводы, 11.07.2021 12:01
- The things we thought that we should do by Emily D - поэтические переводы, 11.07.2021 07:42
- The Things that never can come back, are several b - поэтические переводы, 10.07.2021 06:24
- The Test of Love is Death by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.07.2021 17:03
- The Symptom of the Gale by Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.07.2021 05:43
- The Sweets of Pillage, can be known by Emily Dicki - поэтические переводы, 08.07.2021 04:55
- The sweetest Heresy received by Emily Dickinson - поэтические переводы, 08.07.2021 04:30
- The Sunset stopped on Cottages by Emily Dickinson - поэтические переводы, 07.07.2021 02:38
- The Sunrise runs for Both by Emily Dickinson - поэтические переводы, 06.07.2021 05:19
продолжение: ← 151-200 201-250 251-300 301-350 351-400 →