The Things that never can come back, are several b

Вещей, что не придут обратно, несколько:
Надежды форма,- детство... Кто ушли...
Хоть радостям, как людям, путешествий их
мочь время длить...
По моряку иль путнику нет скорби,
их ясен путь,-
но поразмысли обо всём, что скажут,
явившись тут...
"Тут!" Этим "тут", уже места даны им,
предсказана пора...
Дух не стоит, какую глубь ни внимет,               
свой Отчий край...




(Эмили - к Элизабет Холланд, на смерть её мужа.)

********************************************
The Things that never can come back, are several -- by Emily Dickinson

The Things that never can come back, are several --         
Childhood -- some forms of Hope -- the Dead --             
Though Joys -- like Men -- may sometimes make a Journey -- 
And still abide --               
We do not mourn for Traveler, or Sailor,               
Their Routes are fair --               
But think enlarged of all that they will tell us            
Returning here --               
"Here!" There are typic "Heres" --               
Foretold Locations --               
The Spirit does not stand --               
Himself -- at whatsoever Fathom               
His Native Land --