The Symptom of the Gale by Emily Dickinson

Примета,- близок шквал...
Миг смуты, на пути...
Меж вестью и обличьем въявь -
веселья шум, почти...

В твердь вцепятся дома...
Небес не отыскать,-
дабы наружности вещей
в подземье сокрывать...

Какой у Солнца вид
не вспомнит ни один,
хоть веским окриком Земным
урезан в планах длин...

Где шум Природой сжат,
ей, оглядясь тогда,
"Не снилось это?" вопрошать,-
ей "C добрым утром" - дам?




(Эмили - о прошедшей ночью буре.
Но параллельно - о жизни, смерти и воскрешении.)

*****************************************************
The Symptom of the Gale -- by Emily Dickinson

The Symptom of the Gale --               
The Second of Dismay --               
Between its Rumor and its Face --         
Is almost Revelry --               

The Houses firmer root --               
The Heavens cannot be found --            
The Upper Surfaces of things               
Take covert in the Ground --               

The Mem'ry of the Sun               
Not Any can recall --               
Although by Nature's sterling Watch       
So scant an interval --               

And when the Noise is caught               
And Nature looks around --               
"We dreamed it"? She interrogates --      
"Good Morning" -- We propound?