The Sunrise runs for Both by Emily Dickinson

Зари обоим всход,
Восток - во слове твёрд,
держа с Холмом...
День катит свою синь,
где шири край один
другому - кром...

И Вечер не забыл,-
двух ламп - двоим вдали -
фитиль затлил...
И Север - пыла знак,-
чтоб им обоим знать,-
фиалкой взвил...

Полночной тьмой в охват
круг сфер и кровов сжат,
и дланей мгла
на грудь - одна сошла -
другая - где пола -
легла...




(Эмили - к Боулзу, когда он был на другой
стороне земного шара, в Европе.)

*******************************************
The Sunrise runs for Both -- by Emily Dickinson

The Sunrise runs for Both --         
The East -- Her Purple Troth         
Keeps with the Hill --               
The Noon unwinds Her Blue            
Till One Breadth cover Two --       
Remotest -- still --               

Nor does the Night forget            
A Lamp for Each -- to set --         
Wicks wide away --               
The North -- Her blazing Sign         
Erects in Iodine --               
Till Both -- can see --               

The Midnight's Dusky Arms       
Clasp Hemispheres, and Homes    
And so               
Upon Her Bosom -- One --         
And One upon Her Hem --         
Both lie --