There is a strength in proving that it can be born

Есть сила в доводах, что стерпится-таки,
хоть рвёт вразрез...
Зачем тем узам надо жил таких,
разве что снесть...
Корабль шелковым был бы,
кабы не война...
Пойти в волнах
кедровость стоп нужна...




(IMHO:
Наверняка стих связан с любовным переживанием.
В комнате Эмили - кедровые половицы,
и одна из её практик - ходячая медитация.
Некую возникшую для неё проблему нельзя
решить упорствованием в её решении,-
разве что начать бороться с собой, т.е. ходить.
Эмили не была покладистой - шелковой,
а исход в житеских бурях для неё - стопы стихов,
и просветлённые - могут ходить по воде.)

*************************************************
There is a strength in proving that it can be borne by Emily Dickinson

There is a strength in proving that it can be borne   
Although it tear --               
What are the sinews of such cordage for               
Except to bear               
The ship might be of satin had               
it not to fight --               
To walk on tides               
requires cedar Feet