The Wind didn t come from the Orchard today by Emi

Сегодня Ветер не из сада, не как вчера,
бери далей...
Ни с сеном поиграй,
ни капора не взвей...
Он друг весьма непостоянный,-
такому верь...

Хвою ль бросит у дверей,-
знай, взобрался он на ель -
где та ель, открой скорей,
был ли ты при ней?

Иль он клевером духмянен,-
те дела при нём, не с нами,
значит, был он с косарями,
навострясь часами
в гребях сенных и в копне
путь томить - в июньском дне...            

Стань ли пыль с песком стряхать -
чепчики летят... труха...
стожар под случай упорхал
с хриплым "на пути не стой"...
Кто бы тут стоял, как столб?
Ты бы смог,
ты б остался, остолоп?




(поднимается ураган.)

*********************************************
The Wind didn't come from the Orchard -- today by Emily Dickinson

The Wind didn't come from the Orchard -- today -- 
Further than that --               
Nor stop to play with the Hay --               
Nor joggle a Hat --               
He's a transitive fellow -- very --               
Rely on that --               

If He leave a Bur at the door               
We know He has climbed a Fir --               
But the Fir is Where -- Declare --               
Were you ever there?               

If He brings Odors of Clovers --               
And that is His business -- not Ours --            
Then He has been with the Mowers --               
Whetting away the Hours               
To sweet pauses of Hay --               
His Way -- of a June Day --               

If He fling Sand, and Pebble --               
Little Boys Hats -- and Stubble --               
With an occasional Steeple --               
And a hoarse "Get out of the way, I say,"         
Who'd be the fool to stay?               
Would you -- Say --               
Would you be the fool to stay?