These are the Signs to Nature s Inns by Emily Dick

К Корчмам Природы стрелки те,-
предлога общ билет
любому, кто б ни голодал,
отведать тайный хлеб;

Природы Дому те чины,
где равно каждый люб
радушной дверью, нараспах
и нищей, и шмелю;

Залогом в верном званьи Ей -
нетленная еда,
чем на Востоке пурпур стал,
на Севере - Звезда...




(Эмили - о Природе-кормилице.)

*************************************************
These are the Signs to Nature's Inns -- by Emily Dickinson

These are the Signs to Nature's Inns --       
Her invitation broad               
To Whosoever famishing               
To taste her mystic Bread --               

These are the rites of Nature's House --      
The Hospitality               
That opens with an equal width               
To Beggar and to Bee               

For Sureties of her staunch Estate            
Her undecaying Cheer               
The Purple in the East is set               
And in the North, the Star --