These are the Nights that Beetles love by Emily Di

Жукам по нраву ночи те...            
С отшельничьих высот
отвесно, грузно, контур свой       
знакомо вниз несёт,               
для малышни испугом
к смешливости больших,
откладываясь гудом,               
взмывает вновь от них...
Как срыв, подпотолочность
волненьем нагнетёт -
в растущую нервозность
оглядка расцветёт...      
Мил очень вечер летний,
гудьбой не докучав
науки насекомой,
с её остатком чар...




(Эмили - о жуке, конечно, о майском.
У Чехова мне встречалась - "насекомая коллекция"))

*************************************************
These are the Nights that Beetles love -- by Emily Dickinson

These are the Nights that Beetles love --               
From Eminence remote               
Drives ponderous perpendicular               
His figure intimate               
The terror of the Children               
The merriment of men               
Depositing his Thunder               
He hoists abroad again --               
A Bomb upon the Ceiling               
Is an improving thing --               
It keeps the nerves progressive            
Conjecture flourishing --               
Too dear the Summer evening               
Without discreet alarm --               
Supplied by Entomology               
With its remaining charm --