1
На кладезь при ручье
рассчитывать смешно...
Ручьи новить - ручьям,
питает глуби - дно!
2
На кладезь при ручье
надеяться-то глупь...
Ручьи новить - ручьям,
питает кладезь - глубь!
(О кладезях, криницах переводил однажды:
"Я знаю, где ключам криниц
промыть к расцвету глубь".)
[David Preest:
A Well cannot get its water from a Brook but only
from the ‘failless Ground,’ whereas a Brook can have
its water renewed from other Brooks. Perhaps Emily
is suggesting that a shallow person can be sustained
sufficiently by other shallow persons, but a deep person,
like herself, needs deep sustenance, and would be foolish
to depend on shallow persons.]
********************************************
The Well upon the Brook by Emily Dickinson
The Well upon the Brook
Were foolish to depend --
Let Brooks -- renew of Brooks --
But Wells -- of failless Ground!
The Well upon the Brook by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121071904444
Свидетельство о публикации №121071904444
Рецензии