Акулина
“Pan with Us”
R. Frost
Отвратительного, бездарного шарлатана и автора беспримерных по своей нелепости писаний, Гегеля, могли в Германии провозгласить величайшим философом всех времен, и многие тысячи неуклонно и твердо верили этому в течение двадцати лет, - верили и за пределами Германии, как Датская Академия, ополчившаяся против меня, отстаивая его славу и требуя признать, что он summus philosophus. (См. об этом мое предисловие к "[Двум] основным проблемам этики".) - Таков, следовательно, вред, который ввиду того, что способность суждения встречается редко, связан с наличием разума.
Артур Шопенгауэр. О воле в природе. Глава 6. К УЧЕНИЮ ОБ АБСТРАКТНОМ ПОЗНАНИИ ИЛИ ПОЗНАНИИ РАЗУМОМ
Задача переводчика состоит в нахождении той интенции в отношении языка перевода, которая будит в нем эхо оригинала.
Вальтер Беньямин.
ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА*
Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера.
*http://belpaese2000.narod.ru/Trad/benjamin.htm
картинка на стр.: Андрей Рудьев
R. Frost
Отвратительного, бездарного шарлатана и автора беспримерных по своей нелепости писаний, Гегеля, могли в Германии провозгласить величайшим философом всех времен, и многие тысячи неуклонно и твердо верили этому в течение двадцати лет, - верили и за пределами Германии, как Датская Академия, ополчившаяся против меня, отстаивая его славу и требуя признать, что он summus philosophus. (См. об этом мое предисловие к "[Двум] основным проблемам этики".) - Таков, следовательно, вред, который ввиду того, что способность суждения встречается редко, связан с наличием разума.
Артур Шопенгауэр. О воле в природе. Глава 6. К УЧЕНИЮ ОБ АБСТРАКТНОМ ПОЗНАНИИ ИЛИ ПОЗНАНИИ РАЗУМОМ
Задача переводчика состоит в нахождении той интенции в отношении языка перевода, которая будит в нем эхо оригинала.
Вальтер Беньямин.
ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА*
Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера.
*http://belpaese2000.narod.ru/Trad/benjamin.htm
картинка на стр.: Андрей Рудьев
Произведений: 285
Получено рецензий: 420
Написано рецензий: 146
Читателей: 28375
Произведения
- Тихие радости - прозаические миниатюры, 19.03.2016 16:27
- Сильвия Плат. - Пересекая воды - поэтические переводы, 19.03.2016 15:37
- Вiктар Жыбуль. - Квiток... - поэтические переводы, 20.02.2016 19:13
- Юсеф Комуняка. - Believing in Iron - поэтические переводы, 17.02.2016 22:00
- Слитная врозь -2 - прозаические миниатюры, 12.02.2016 21:02
- БСА - прозаические миниатюры, 07.02.2016 11:58
- Слитная врозь гетероморфизма - эссе и статьи, 07.01.2016 16:50
- Томас Клинг 1957-2005 - поэтические переводы, 08.03.2005 14:15
- Ингеборг Бахман. Дни - поэтические переводы, 07.01.2004 15:08
- Иоганн Марте. Последний рапорт - поэтические переводы, 29.10.2003 15:23
- Иоганнес Бобровский 1917-1965. Речь - поэтические переводы, 21.04.2005 15:34
- Иоахим Сарториус. Месяц. Культовый камень - поэтические переводы, 24.07.2004 14:30
- Петер Хухель 1913-1981. Не о чем - поэтические переводы, 01.10.2005 14:10
- Мiхаiл Баярын нар. 1978. - стварыць гамэра - поэтические переводы, 31.12.2015 18:03
- На смену - прозаические миниатюры, 25.12.2015 17:08
- Мэй свенсон 1913-1989 как все случается - поэтические переводы, 22.08.2004 14:27
- Мэй Свенсон. Цвета без объектов - поэтические переводы, 10.11.2004 14:25
- Роберт Крили - поэтические переводы, 13.09.2015 21:34
- Вольга Гапеева нар. 1982 - поэтические переводы, 13.12.2015 19:17
- Вальжына Морт. Ольга Мартынова, р. 1981 - поэтические переводы, 15.11.2015 19:53
- Мiхаiл Баярын. - зiмовыя мятлiкi... - поэтические переводы, 20.02.2016 19:11
- Юсеф Комуняка. - Woebegone - поэтические переводы, 13.09.2015 21:42
- Гуго фон Гофмансталь. Manche freilich... - поэтические переводы, 04.02.2004 19:57
- Фолькер Браун р. 1939. - Магма в груди туарега - поэтические переводы, 13.09.2015 21:21
- Уильям Карлос Уильямс. - The World Contracted... - поэтические переводы, 24.07.2005 14:13
- Франсис пикабиа. -Pape religieux. Petulance - поэтические переводы, 15.04.2006 20:06
- Тристан Тцара. - sage danse deux - поэтические переводы, 26.02.2006 19:30
- Ханс Карл Артман. - Карнак - поэтические переводы, 23.01.2005 14:18
- Освальд Винер. - Идеограмма etc. - поэтические переводы, 04.04.2004 20:02
- Шекспир. Из монолога Виолы - поэтические переводы, 05.05.2003 15:55
- Роза Ауслендер. -Памяти Пауля Целана. Ты есть - поэтические переводы, 21.09.2004 14:27
- Роза Ауслендер. Решетом - поэтические переводы, 21.12.2004 14:22
- НА ВОДЕ Шуберт, Гендель, Мандельштам - прозаические миниатюры, 25.10.2003 19:31
- Шеймас Хини. - Форель - поэтические переводы, 02.10.2004 15:41
- Георг Тракль. - Verfall etc. - поэтические переводы, 23.11.2002 15:37
- Поль верлен лунный свет votre ame est un paysage c - поэтические переводы, 05.01.2003 15:27
- Фридрих Гельдерлин. - Краткость etc. - поэтические переводы, 26.01.2004 19:54
- Эдит Cитуэлл. - Темная песня - поэтические переводы, 11.01.2003 15:26
- Карл Краус. - Танго. Не спрашивай... - поэтические переводы, 26.01.2003 20:35
- Эзра Паунд. - Возвращение - поэтические переводы, 04.10.2003 15:25
- Райнер Мария Рильке. - Хрипят застуженные ели - поэтические переводы, 25.10.2003 15:24
- Хуго Хупперт. - Музей - поэтические переводы, 04.11.2003 15:23
- Пауль Целан. - Psalm etc - поэтические переводы, 21.11.2003 15:22
- Сильвия Плат. - Леди Лазарус - поэтические переводы, 26.11.2003 15:19
- Томас Гарди. - Чёрный дрозд etc - поэтические переводы, 18.12.2003 15:17
- Р. М. Рильке. - Кто тысячу бессмыслиц... etc - поэтические переводы, 29.12.2003 15:16
- Зигфрид Сэссун. - In me, past, present, future mee - поэтические переводы, 03.01.2004 15:13
- Август Штрамм. - Liebeskampf - поэтические переводы, 06.01.2004 15:13
- Дерек Уолкотт. - Разгар лета, Тобаго - поэтические переводы, 01.02.2004 15:06
- Уильям Блейк. - Мотылек etc - поэтические переводы, 02.02.2004 15:02
продолжение: 1-50 51-100 101-125
Джон Эшбери (18)
Уоллес Стивенс (13)
Гертруда Стайн (8)
Джеффри Сквайрз (9)
Тед Хьюз (8)
Ханс Арп (5)
Шарль Бодлер (6)
Поль Валери (5)
Мишель Деги (9)
Тревор Джойс (10)
Эрнст Яндль (6)
Ив Бонфуа (11)
Габриэль Альтен (5)
Гюнтер Айх (3)
Илзе Айхингер (3)
Антонелла Анедда (5)
Жан Оризе (4)
Анри Мишо (3)
Элио Пекора (3)
Эмманюэль Окар (5)
Избранные авторы:
Бонита Аурелия, Ольга Костерева, Борис Рубцов, Андрей Сибиряков, Людмила Цурко, Станислав Бельский, Шон Маклех Патрик, Дом Астрели, Ирацибета Марганцовкина, Татьяна Кисс, Арон Гаал, Ана Бландиана, Дмитрий Близнюк, Тёмо Ангелопулу, Владимир Бойко, Дариус Крушельницкий, Валерия Исмиева, Юджин Вэнг, Пробштейн Ян, Ольга Ведёхина, Юрий Иванов 11, Виктор Постников, Колесникова Наталья, Елена Багдаева 1, Валентин Емелин, Елена Печерская 2, Роман Железный, Александр Анатольевич Андреев, Евгений Дюринг, Н.Н., Глеб Ходорковский, Дмитрий Волжанин, Люба Макушина, Катя Че, Андрей Пустогаров, Алла Шарапова, Людмила Борман, Ли Чень Дао, Сергей Пагын, Екатерина Белавина, Ольга Бешенковская, Лев Бондаревский, Олеся Первушина, Серж Казарин, Олег Ожог, Аляксандра Фагот, Брецко, Олись Лапковский, Ирина Бараль, Юрий Салатов, Алишер Киямов, Стальено, Игумен Паисий Савосин, Нью-Эвелин, Терджиман Кырымлы Второй, Ирма Гендернис, Мрак Низгин, Мария Маркова, Генрих Фарг, Вячеслав Цыбулько, Валерий Ясов, Соль Цвейг, Дмитрий Муравкин, Игорь К Бойков, Любовь Храпешко, Олег Селютов, Мераб Хидашели 2, Валерий Чижик, Дмитрий Близнюк 13, Нати Гензер, Ал Пантелят, Гулкая, Семён Новосёл, Анастасия Старостина