Роза Ауслендер. -Памяти Пауля Целана. Ты есть

Акулина
IN MEMORIAM PAUL CELAN

------------------------“Meine blonde Mutter
---------------------------kam nicht heim”
----------------------------------P.Celan

(“Kam nicht heim die Mutter…”)

ПАМЯТИ ПАУЛЯ ЦЕЛАНА

-------------------------“Моя русоволосая мама
------------------------------не вернулась”
----------------------------------П.Целан

Она
не вернулась

не отринула
смерти

черным млеком
слитая с сыном

держа его подле жизни
захлебнувшейся
в чернильной крови

Меж молчаливыми строками
НеСлово
в пробеле
пылало


NOCH BIST DU DA
(“Wirf deine Angst in die Luft…”)

ТЫ ЕСТЬ

Вверь свои страхи
ветрам

Жизнь –
минутной утратой
и
снова над травами
выси небес
куда сны твои
канут

Еще
дышат гвоздики
трели слышны
ты еще смеешь любить
одаряя словами
Ты есть

Тем же пребудь
Тем чем богат одаряй


© Copyright: Акулина, 2004
Свидетельство о публикации №104092101351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Акулина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Акулина