Фридрих Гельдерлин. - Краткость etc

DIE  K;RZE  ( “ Warum  bist  du  so  kurz?..” )

КРАТКОСТЬ

“Зачем  так  краток  ты?  Неужто  нет  в  тебе
    Любви  той,  прежней,  к  песне?  И  забыто  Забвенье,
         C  которым  ты  пел
            В  дни  блаженной  надежды?"

Сколь  я  песнею  счастлив  своей! - Хочешь
    Искупаться  в  закате? – Вот  и  путь;  и  земля  холодна,
        И  вот-вот  у  ресниц  твоих
            Птица  ночная  вспорхнет.



EHMALS  UND  JETZT ( “In  j;ngern  Tagen  war  ich  des  Morgens  froh…“ )

ПРЕЖДЕ  И  ТЕПЕРЬ

В  дни  юности  улыбкой  я  встречал  рассвет,
    А  вечера – слезами;  прошли  года,  теперь
        С  сомненья  день  я  начинаю,  но
            Свят  и  светел  для  меня  его  закат.



MENSCHENBEIFALL
( “Ist  nicht  heilig  mein  Herz,  sch;neren  Lebens  voll…” )

МИРСКАЯ  СЛАВА

Разве  сердце  мое,  с  любовью  вдохнувшее  жизнь,
    Не  свято  отныне?  Для  чего  вы  ценили  во  мне
        Ту  гордыню  и  ярость
            В  многословье пустом?

Ах,  по  нраву  толпе  лишь то, что  для  торжищ  годится, 
    лишь  насилье  в  чести  у  рабов,
        Верит  тайне  священной
            Лишь  тот,  кто  ей  причащен.


ABBITTE
(“Heilig  Wesen!..”)

ПРОСТИ

О  безгрешная!  Твой  златой,  божественный
   Мною  смущен  был  покой.
      Жизни  многих  скорбей
         Без  меня  б  не  изведала  ты.

О  прости  и  прощай!  Хмурью  облачной
   С  лика  светлой  луны  сплыву.  Ты  же
      В  вечном  покое,  сиянье,  красе
         Пребудешь,  о  сладостный  свет!