Юсеф Комуняка. - Believing in Iron

is Just a Paper. added 4 years ago. Share.
3

Перевод home made mutant - moneys just a paper текст...

teksty-pesenok.ru›…made-mutant…moneys-just…paper…
ДА,совершенно точно, РАСХОЖАЯ ЦИТАТА, КОТОРУЮ ЛЮБЯТ ИМЕННО, ТЕ НЕМЦЫ, КОТОРЫЕ ГОВОРЯТ НА RP оа British English...
Перевод текста песни home made mutant - moneys just a paper. маленькая картинка матери королевы как мило she's smilin' Много цветов золотой путь через Источник teksty-pesenok.ru высокая начало в кратчайшие конце money's просто бумага...

Герман Калеев   09.10.2016 02:15   Заявить о нарушении

Но Комуняка-то не “бундас”, если вы об этом, а не о чем-то своем, девичьем.
Трудно представить, что смятые денюжки валялись на свалке металлолома, к-рая избирается здесь в качестве фона для рефлексий полу-экологическаго, полу-эко-психологическаго свойства.

Акулина   09.10.2016 22:07   Заявить о нарушении

а, вы о money = iron (“paper” есть в тексте, потому приняла за).
думаю, здесь железо в еще более расширительном смысле: это некие проржавевшие ценности, херитадж, простые и ясные заповеди, пути, по к-рым идти с нек. пор бесполезно.

Акулина   09.10.2016 22:20   Заявить о нарушении

...экологическ[а]го,....Cпасибо за [a]-гласную от "старослава", как я понял, т.к. сам из староверов и родной мой язык (на котором я думаю, хотя и с ошибками, потому как у изгоев в России на образование, как впрочем, и на жизнь прав нет)...
Это в некотором роде, солидарность, потому что, как я понял, Акулина, вы сами с Украины, а украинский, в этом смысле, к слкавинскому (т.е. болгарскому, мекедонскому, сербо-хорватскому и т.д.) гораздо ближе, чем современный русский...
Да, если вы всё так истолковали,(мои дополнения)-то пусть оно так и будет, касательно обоих ваших произведений (шедевров перевода на современный русский литературный) за исключением одной детали:
Поскольку вот уже 20 лет с лишним, как я фанат творчества прерафаэлитов, то мне известно об этом братстве, гораздо больше чем кому-либо, и особливо касательно того факта, что в 1848-м году, оно не взялось из ниоткуда, посему, как этому явлению оному очень много что предшествовало, а именно, появление фигуры художника Огюста Доменика Энгра, который, как раз и творил в эпоху процветания(здесь имеется ввиду, продолжение его последователями-художниками стиля АМПИР) и одновременно заката сего направления в искусстве именуемого ДЕ АЛЛА БУОНАПАРТЕ...
Так, вот, Огюст Доменик Энгр и явился, по сути, предтечей импрессионизма а не Моне или прерафаэлиты, которые, как всем известно, были раньше чем импрессионисты и естественно(чего я и не оспариваю) позже чем Ампир... Однако, все эти направления, по крайней мере, в жанре живописи, по моему мнению объединяет одно,-постепенный отказ от итальянского классического сфумато(лепки формы тоном) и переход к цветовому решению выявления объёма, вплоть до , например, импрессионистического пуантилизма...
Прерафаэлиты, в этом смысле, оказались где-то посредине, как я уже и говорил выше, после наполеоновского стиля и стиля центрального игрока в "оцвечивании" живописи классических канонов акадеических Огюста Доменика Энгра,-ВОТ И ВСЁ, ЧТО Я ИМЕЛ ВВИДУ, когда я говорил, что губки и ноздри кровят...
С глубоким уважением и почтением к вашим шедевральным творениям!

Герман Калеев   10.10.2016 17:19   Заявить о нарушении

касательно моего предположения что phrase ваша (назойливые; отловленные мухи) как если мне не изменяет память, то я и сам не понял, так как не видел оригинала перевода, и наобум сделал предположение о том, что синтаксически по грамматике университетской Рандольфа Кверка, Синди Гринбаума и Джоффери Лича, она на английском британском, вероятно истолковывалась сл.обр, а именно как: prepositional phrase chifly as postmodifier+gerrund, or rather a participle, хотя естественно, предположить что, тут я, как говорится, ''found the mare's nest'', то есть "попал пальцем в небо"))
P.S.
И спасибо, вам Акулина ещё, за ваш великолепный, прямо-таки, изысканный литературный русский, потому как я не только фанат марксистов-прерафаэлитов, но и Росийскаго Императроа бессменного всея Руси ВЛАДИМИРА ВЛАДИМИРАВИЧА ПУТИНА,и перефразируя известную фразу, если ошибаюсь, Маяковского или инога: "Я РУССКИЙ БЫ ВЫУЧИЛ ТОЛЬКО ЗА ТО, ЧТО ИМ РАЗГОВАРИВАВЛ ПУТИН!!"

Герман Калеев   10.10.2016 17:40   Заявить о нарушении

Пардон,(уловленные.храбрые:мухи) А чего вы ждали, человеку, свойственно думать "о своём, мужском"... А пройти по ссылке, и рассмотреть, о чём там вообще,-зачастую, просто лень...В тот момент, когда я автоматически просматривал читателей своих произведений на оном сайте, то как раз размышлял именно, как ни парадоксально о локомоциях мух, лишь отчасти, о локомоциях, как вы удивительно подметили, Акулина "сердец человеческих"... и о краткосрочности, бренности бытья тех и других... Но я, повторюсь, что ваши переводы великолепны, ибо как мастер ИЗО, Я НЕ ВСТРЕЧАЛ ЕЩЁ ТАКОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТИ ОТТДЕЛКИ, вы таки именно, по женски "дотошно", всё вышиваете, как бусинка к бусинке)
Ещё раз, выражаю признательность, за ваш русский de BELLE LETRE, ТАКОЙ ИЗЫСКАННЫЙ, Акулина!)

Герман Калеев   10.10.2016 18:50   Заявить о нарушении