И одним внизу, у тяжких весел,
в трюмах тесных умирать пристало,
а другим, стоящим у кормила,
видеть птиц и звездные просторы.
И лежат одни отяжелело
у корней их спутавшихся жизней,
а другим воздвигнуты престолы
подле дщерей царских и Сивилл,
там и восседают самовластно
с легкой головой и легким сердцем.
Но от жизней тех ложится тень
на другие жизни, но в сплетеньи
нераздельно легкое с тяжелым,
как едины воздух и земля.
Всех, кто позабыт внизу, усталость
с век отяжелевших снять не смею,
тонут вдалеке немые звезды,
сторонясь измученной души.
Нити многих судеб прихотливо
жизнь теперь с моей переплетает,
но моя в свече сгорает жарче
и меж струн тревожнее дрожит.
Гуго фон Гофмансталь. Manche freilich...
© Copyright: Акулина, 2004
Свидетельство о публикации №104020400944
Свидетельство о публикации №104020400944
Рецензии
ох, спасибо, Даниил! даж сама перечитала...
ничего, вроде. нерв какой-то есть.
но оригинал с более сложным ритмом, у меня в этом смысле - сильное упущение/упрощение.
Акулина 12.09.2016 21:05 Заявить о нарушении
ничего, вроде. нерв какой-то есть.
но оригинал с более сложным ритмом, у меня в этом смысле - сильное упущение/упрощение.
Акулина 12.09.2016 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.