ALLE TAGE (“Der Krieg wird nicht mehr erkl;rt…”)
Война не будет больше объявлена,
но приобретет привычные черты
повседневности. Здесь
давно не видали героев. Слабость
движется в зоне огня.
Дням к лицу униформа терпенья.
Тусклые звезды надежды –
наградой сердцам.
Он будет вознагражден,
когда все, чего он боялся, случится,
когда огненный смерч станет дымным,
враг пребудет невидим за тенью
Вечного Вооруженья,
ставшей изнанкой небес.
Он будет вознагражден
за измену знаменам,
за храбрость пред ликом друзей,
за разглашение низких тайн
и презренье
к высочайшим приказам.
Ингеборг Бахман. Дни
© Copyright: Акулина, 2004
Свидетельство о публикации №104010701038
Свидетельство о публикации №104010701038
Рецензии
АКУЛИНА,
все-таки добавляйте оригинал!
На первый раз делаю это за Вас:
Alle Tage
der krieg wird nicht mehr erklaert,
sondern fortgesetzt. das unerhoerte
ist alltaeglich geworden. der held
bleibt den kaempfen fern. der schwache
ist in die feuerzonen gerueckt.
die uniform des tages ist die geduld,
die auszeichnung der armselige stern
der hoffnung ueber dem herzen.
er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das trommelfeuer verstummt,
wenn der feind unsichtbar geworden ist,
und der schatten ewiger ruestung
den himmel bedeckt.
er wird verliehen
fuer die flucht von den fahnen,
fuer die tapferkeit vor dem freund,
fuer den verrat unwuerdiger geheimnisse
und die nichtachtung
jeglichen befehls.
Сравню, напишу еще что-нибудь.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 08.01.2004 16:12 • Заявить о нарушении
все-таки добавляйте оригинал!
На первый раз делаю это за Вас:
Alle Tage
der krieg wird nicht mehr erklaert,
sondern fortgesetzt. das unerhoerte
ist alltaeglich geworden. der held
bleibt den kaempfen fern. der schwache
ist in die feuerzonen gerueckt.
die uniform des tages ist die geduld,
die auszeichnung der armselige stern
der hoffnung ueber dem herzen.
er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das trommelfeuer verstummt,
wenn der feind unsichtbar geworden ist,
und der schatten ewiger ruestung
den himmel bedeckt.
er wird verliehen
fuer die flucht von den fahnen,
fuer die tapferkeit vor dem freund,
fuer den verrat unwuerdiger geheimnisse
und die nichtachtung
jeglichen befehls.
Сравню, напишу еще что-нибудь.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 08.01.2004 16:12 • Заявить о нарушении
Сравнил. Пожалуй, это ВЫШЛО.
Переводите дальше!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 08.01.2004 16:15 Заявить о нарушении
Переводите дальше!
Евгений Витковский
Евгений Витковский 08.01.2004 16:15 Заявить о нарушении
Стало быть, прощена...
Именины сердца!
Но... Опять это проклятое "но"...
Но, дорогой Евгений Владимирович, нельзя же так, вы точно лицензии раздаете.
При всем уважении и проч.
PS: вот что мне делать со своей строптивостью? Делать ли что-нибудь?..
Акулина 10.01.2004 16:06 Заявить о нарушении
Именины сердца!
Но... Опять это проклятое "но"...
Но, дорогой Евгений Владимирович, нельзя же так, вы точно лицензии раздаете.
При всем уважении и проч.
PS: вот что мне делать со своей строптивостью? Делать ли что-нибудь?..
Акулина 10.01.2004 16:06 Заявить о нарушении
Ничего не делать, АКУЛИНА. Регистрироваться на "Веке перевода" - http://vekperevoda.org/ - там о переводе и говорить можно, а тут мы тонем (наши профи-разговоры здесь неприятно читать даже мне).
Характер при этом (Ваш)не играет роли. Были бы переводы хороши.А хвалю я или ругаю - Вы только там и узнаете, ЗАЧЕМ.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 11.01.2004 11:32 Заявить о нарушении
Характер при этом (Ваш)не играет роли. Были бы переводы хороши.А хвалю я или ругаю - Вы только там и узнаете, ЗАЧЕМ.
Евгений Витковский
Евгений Витковский 11.01.2004 11:32 Заявить о нарушении