Акулина

“Pan with Us”
R. Frost

Отвратительного, бездарного шарлатана и автора беспримерных по своей нелепости писаний, Гегеля, могли в Германии провозгласить величайшим философом всех времен, и многие тысячи неуклонно и твердо верили этому в течение двадцати лет, - верили и за пределами Германии, как Датская Академия, ополчившаяся против меня, отстаивая его славу и требуя признать, что он summus philosophus. (См. об этом мое предисловие к "[Двум] основным проблемам этики".) - Таков, следовательно, вред, который ввиду того, что способность суждения встречается редко, связан с наличием разума.
Артур Шопенгауэр. О воле в природе. Глава 6. К УЧЕНИЮ ОБ АБСТРАКТНОМ ПОЗНАНИИ ИЛИ ПОЗНАНИИ РАЗУМОМ

Задача переводчика состоит в нахождении той интенции в отношении языка перевода, которая будит в нем эхо оригинала.
Вальтер Беньямин.
ЗАДАЧА ПЕРЕВОДЧИКА*
Предисловие к переводу "Парижских картин" Бодлера.

*http://belpaese2000.narod.ru/Trad/benjamin.htm

картинка на стр.: Андрей Рудьев

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (126)

Джон Эшбери (18)

эдвард эстлин каммингс (8)

Гертруда Стайн (8)

Джеффри Сквайрз (9)

Тед Хьюз (8)

Ханс Арп (5)

Шарль Бодлер (6)

Поль Валери (5)

Мишель Деги (9)

Тревор Джойс (10)

Эрнст Яндль (6)

Ив Бонфуа (11)

Габриэль Альтен (5)

Frauenfunk Женский Канал (10)

Гюнтер Айх (3)

Илзе Айхингер (3)

Антонелла Анедда (5)

Жан Оризе (4)

Анри Мишо (3)

Абдельлатиф Лааби (3)

Элио Пекора (3)

Эмманюэль Окар (5)