OF THE SURFACE OF THINGS
(“In my room, the world is beyond my understanding… ”)
О ПОВЕРХНОСТИ ВЕЩЕЙ
I
Мир за стенами этой комнаты – мир за пределами
Моего понимания;
Но, вступая в него, я вижу, что он состоит из двух
Или трех холмов и облака.
II
Впитывая сетчаткой желтый воздух
За пленкой окна, я пишу:
“Весна подобна прекрасному разоблачению”.
III
Синь и золото крон.
Певец срывает покров над своей головой.
Луна - в складках покрова.
Уоллес Стивенс. О поверхности
© Copyright: Акулина, 2004
Свидетельство о публикации №104122700793
Свидетельство о публикации №104122700793
Рецензии
Первая часть - это точь-в-точь стихотворение Билли Коллинза, где он как раз говорит об Уоллесе Стивенсе - явно под влиянием этой первой части. Не взглянете, в моем переводе? - довольно забавно: http://www.stihi.ru/2015/11/27/6600
Елена Багдаева 1 23.12.2015 08:28 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 23.12.2015 08:28 • Заявить о нарушении