Уоллес Стивенс. - Вариации на тему Уильямса

Акулина
NUANCES  OF  A  THEME  BY  WILLIAMS

(It's  a  strange  courage
you  give  me,  ancient  star:

Shine  alone  in  the  sunrise
toward  which  you  lend  no  part!)

"Shine  alone,  shine  nakedly,  shine  like  bronze..."


ВАРИАЦИИ  НА  ТЕМУ  УИЛЬЯМСА

(Это  странное  мужество,
о  звезда,  ты  вселяешь  в  меня:

ты  встречаешь  рассвет,  у  него
не  беря  ни  частицы  огня!)

I
Сияй  одна,  сияй  обнаженно,  сияй,  как  бронза,
не  отражая  ни  глаз  моих,  ни  какой-либо  части
моего  существа,  мерцай,  как  пламя,  зеркало  пустоты.

II
Чуждайся  любых  одолжений,  людского,  всего,
что  затмевает  твой  собственный  свет.
О не  стань  рассветной  химерой,
получеловеком,  полузвездой.
О  да  не  будь  умудренной,
как  старая  лошадь
иль  птица  всех  вдов.


© Copyright: Акулина, 2004
Свидетельство о публикации №104033001346
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Акулина
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Акулина