Сильвия Плат. - Леди Лазарус

LADY  LAZARUS  (“I  have  done  it  again…”)

ЛЕДИ ЛАЗАРУС

Я  снова  сделала  это.
Я – ходячее  чудо – скелет,
обрастающий  плотью

каждые  десять  лет.  Моя  кожа –
абажур  на  нацистской  лампе.
Лодыжки

тоньше  бумаги.
Лицо,  лишенное  черт, - лен
иудейского  савана.

О  враг  мой,
сорви  покровы
и  ужаснись! –

Ноздри,  глазницы,  зловонная  яма  рта,
что  не  осквернит  дыханьем
нового  утра.

Скоро,  скоро
пещера  алчущей  плоти
все  это  поглотит.

Еще  один  повод  повеселиться.      
Ведь  мне  только  тридцать,  и  у  меня,
как  у  кошки,  в  запасе  девять  смертей.

Эта  лишь  третья.
Периодическая
аннигиляция  гнили:

нервов,  волокон,  нитей.
Толпа  с  пакетиками  соленых  орешков
в  предвкушении  развлеченья

и  разоблаченья.
Большой  стриптиз,
Леди  и  Джентльмены!

Это  мои  руки,  а  это 
ноги.
В  розницу – кожа  и  кости,

оптом – корчатся  на  помосте.
Мне  было  десять,  когда  это  стряслось  впервые:         
несчастный случай.    
               
Во  второй  раз  я  решила:  уж  лучше
дойти  до  конца,  открыв  переборки.
Опустилась  на  дно

и  сомкнула  створки.
Но  те  все  звали  и  звали  меня,
всплывая  с  червями  вместо  жемчужин.

Умирать –
ремесло  другого  не  хуже.
Умереть -
это  нужно  уметь.

Я  умираю,  веруя  в  ад.
Я  умираю,  веруя  в  смерть.
“Но  ведь  был  кто-то,  кто  звал  тебя.”

Ничего  не  стоит  со  страховкой  срываться.
Ничего  не  стоит  уходить,  но  остаться.
Театральность

возвращений 
в  тот  же  день, на  то  же  место,  к  тем  же  лицам,
умилиться:

“О  чудо!” –
находящим  предлог.
Это  сбивает  с  ног.

Вот  цена  созерцания  ран,  вот  цена
чуткости  к  сердцебиенью –
сполна –

за  слово,  за  прикосновенье,
за  каплю  крови,
за  прядь  волос,  откинутую  со  лба.

Да,  да,  герр  Доктор.
Да,  да,  герр  враг.
Да.

Я  ваш  приз  в  лотерее;
я  ваше  творенье –
дитя  из  чистого  золота,

что  переплавлено  в  крик.
Я  лаю,  пылая;
не  нужно  думать,  что  я  поддержу
ваш гениальный  план.

Прах,  прах –
вы  шарите  и  шуруете.
Кости,  плоть,  где  это  все? –

Кекс  из  пепла,
обручальные  кольца,
золотые  коронки.

Герр  Бог,  Герр  Люцифер,
не  тяните
ручонки!

Из  праха – прочь!
Восстану  в  рыжей  короне,
глотая  воздух вперемешку с  кровью.