Мария Леванова
"Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил – жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье.
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!"
перевод М. Лозинского, "Заповедь"
Киплинг "If"
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор Вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил – жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы – не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье.
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!"
перевод М. Лозинского, "Заповедь"
Киплинг "If"
Произведений: 105
Получено рецензий: 75
Написано рецензий: 69
Читателей: 7412
Произведения
- Забери меня в осень - философская лирика, 11.07.2016 19:41
- Я смогу, я сама, я за всех - философская лирика, 20.02.2016 14:44
- На твоем перекрестке - любовная лирика, 14.02.2016 15:48
- Когда туман - любовная лирика, 17.01.2016 17:09
- Небо роняет прогорклый снег - философская лирика, 14.01.2016 18:31
- Приходи в эту ночь - поговорим - философская лирика, 11.01.2016 22:13
- Давиться временем - философская лирика, 14.12.2015 16:59
- Мы с тобой - параллельное время - любовная лирика, 07.12.2015 20:04
- Кофе. Не лечит время - философская лирика, 01.12.2015 11:17
- Я приду однажды утром - любовная лирика, 29.11.2015 16:51
- Ты так похож на поздний август - любовная лирика, 25.11.2015 11:47
- Жди закат сегодня в полночь - любовная лирика, 24.11.2015 22:00
- Я - мишень - любовная лирика, 09.11.2015 20:55
- Мне нравится ночь - философская лирика, 06.11.2015 11:43
- Молитва Ангелу - философская лирика, 28.10.2015 19:47
- Меня богаче ты не сыщешь - любовная лирика, 28.10.2015 19:47
- Мне мало нужно от ошибок - любовная лирика, 28.10.2015 19:46
- Встреча - любовная лирика, 28.10.2015 19:45
- Я хочу перестать по тебе так скучать - любовная лирика, 28.10.2015 19:44
- Последний штрих - философская лирика, 28.10.2015 19:43
- Листая светлые страницы - любовная лирика, 28.10.2015 19:41
- Осеннее - любовная лирика, 28.10.2015 19:41
- The end - любовная лирика, 18.10.2012 11:23
- Разговор с Богом - философская лирика, 10.10.2012 15:37
- Бах! - любовная лирика, 03.11.2008 15:06
- Горькое - философская лирика, 25.09.2008 16:05
- Я хочу носить на шее пулю - философская лирика, 29.08.2008 17:27
- Ну и пусть! - философская лирика, 27.06.2008 15:57
- Россия - философская лирика, 08.06.2008 22:07
- Мы умерли - любовная лирика, 27.05.2008 21:50
- Париж - любовная лирика, 11.05.2008 15:23
- Царство смерти - философская лирика, 16.03.2008 19:32
- Минус балл - любовная лирика, 02.03.2008 13:30
- Пошли вы к черту! - философская лирика, 02.02.2008 12:12
- Купите мне новую жизнь - философская лирика, 23.01.2008 18:16
- Ты плачешь? - любовная лирика, 11.01.2008 16:17
- Реквием на латыни - любовная лирика, 05.01.2008 13:59
- Не рифмуются строчки надгробные... - философская лирика, 23.12.2007 17:04
- Августовские ночи и лёд - любовная лирика, 09.12.2007 21:28
- Мы - философская лирика, 04.11.2007 13:57
- Узелок и мыло - философская лирика, 13.10.2007 23:09
- Когда ты ушел... - любовная лирика, 17.09.2007 18:34
- Город на развилке - любовная лирика, 26.08.2007 22:28
- Шрам - любовная лирика, 08.03.2007 11:40
- Побита собака... - философская лирика, 06.05.2007 17:25
Aimer (3)
Послание в историю (17)
4ever wild... (5)