Валерий Луккарев
я не могу быть счастлив долго
душе моей покой не удержать
моя судьба- судьба степного волка*-
стремиться к людям и от них бежать
в свою удачу я едва ли верю,
хочу признаться - слов не отыскать,
и радость, как грядущую потерю,
с печалью мне дано воспринимать...
Я
"Сомнений полон я и тяжких дум...
К чему стремиться мне на белом свете?
Господь мне дал зачем-то острый ум,
Но вот зачем - Он так и не ответил"
Донецкий Вася
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить,
а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться
Иван Васильевич меняет профессию
душе моей покой не удержать
моя судьба- судьба степного волка*-
стремиться к людям и от них бежать
в свою удачу я едва ли верю,
хочу признаться - слов не отыскать,
и радость, как грядущую потерю,
с печалью мне дано воспринимать...
Я
"Сомнений полон я и тяжких дум...
К чему стремиться мне на белом свете?
Господь мне дал зачем-то острый ум,
Но вот зачем - Он так и не ответил"
Донецкий Вася
— Был у нас толмач-немчин. Ему переводить,
а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться
Иван Васильевич меняет профессию
Произведений: 284
Получено рецензий: 783
Написано рецензий: 865
Читателей: 60566
Произведения
Сквер-данс (12)
Шел Силверстайн (55)
Кларенс Деннис (8)
Роберт Сервис (27)
Сара Тисдейл (9)
Другое (19)
- Хирург. Ойген Рот - поэтические переводы, 02.06.2011 23:04
- ПАПА - без рубрики, 22.05.2011 23:56
- научи меня смеяться - без рубрики, 14.05.2011 10:18
- Р. Рильке. Колыбельная - поэтические переводы, 02.09.2008 17:05
- самоволка - городская лирика, 17.04.2011 22:30
- Мы наш, мы новый мир построим - любовная лирика, 21.03.2011 21:30
- Поздравляю ВаС с 8 марта - без рубрики, 08.03.2011 20:16
- оптимист - иронические стихи, 07.01.2011 23:38
- Тебя забуду, милая, да-да... - поэтические переводы, 29.12.2010 23:48
- ЯС для ВаС - рубаи, хокку, танка, 27.12.2010 15:09
- День рождения Стеллы by Jonathan Swift - поэтические переводы, 25.03.2008 15:30
- все дороги - философская лирика, 28.11.2010 23:04
- счастье - философская лирика, 28.11.2010 22:49
- Лягушка в колодце by Goodge, W. T. - поэтические переводы, 13.05.2011 20:59
- Два дурака by Goodge, W. T. 1862-1909 - поэтические переводы, 24.11.2010 21:51
- Почтальон by Goodge, W. T - поэтические переводы, 08.11.2010 22:23
- Умеренное сумасшествие by Goodge, W. T - поэтические переводы, 06.05.2011 09:05
- Дженни поцеловала меня by Leigh Hunt - поэтические переводы, 01.05.2010 14:39
- Ярмарка by A. E. Housman - поэтические переводы, 09.10.2009 22:48
- Мужьям Ogden Nash - поэтические переводы, 15.05.2011 23:14
- светлячок by Ogden Nash - поэтические переводы, 22.01.2010 23:50
- пес by Ogden Nash - поэтические переводы, 22.01.2010 23:48
- котенок - поэтические переводы, 19.10.2009 16:03
- Зверь. Стефан Малларме - поэтические переводы, 11.10.2009 18:23
- Муха - поэтические переводы, 05.10.2009 23:09
- Мне доктор нужен вот такой by W. H. Auden - поэтические переводы, 19.09.2009 15:27
- Разбить часы и с мясом вырвать телефон W. H. Auden - поэтические переводы, 13.09.2009 22:20
- Мотылек, Уильям Блэйк - поэтические переводы, 14.01.2009 16:13
- Рождество по Теодору Шторму - поэтические переводы, 27.11.2008 10:31
- Последний дом в деревне по Р. М. Рильке - поэтические переводы, 24.11.2008 17:23
- синие розы по Р. Киплингу - поэтические переводы, 20.11.2008 14:00
- По дороге в Мандалай. Р Киплинг - поэтические переводы, 11.11.2008 17:10
- Реквием по Р. Л. Стивенсону - поэтические переводы, 18.07.2008 10:25
- Реквием по Р. Л. Стивенсону 2 - поэтические переводы, 21.07.2008 17:23
- Когда я умру by Christina Rossetti - поэтические переводы, 30.10.2008 12:32
- Сбор яблок Christina Rossetti - поэтические переводы, 27.10.2008 12:06
- Снежным вечером в лесу по Роберту Фросту - поэтические переводы, 29.10.2008 11:48
- Emily Dickinson. 107 - поэтические переводы, 18.04.2011 21:29
- Если я не доживу Emily Dickinson - поэтические переводы, 09.01.2011 14:18
- Еmilу Dickinson 1637 - поэтические переводы, 24.01.2011 14:03
- Эмили Дикинсон 1774 - поэтические переводы, 26.10.2011 23:34
- Эмили Дикинсон. Мы через ухо сердце раним... - поэтические переводы, 15.11.2010 12:40
- Рассвет, по Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 19.12.2008 11:22
- Стремление по Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 30.09.2008 17:27
- Сердце, мы его забудем по Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 30.10.2008 11:02
- не спеши по Эмили Дикинсон - поэтические переводы, 24.03.2008 12:01
Лимерики (13)
Не переводы (7)
пародии (13)
эпитафии (11)
Роберт Херрик (13)
Избранные авторы:
Евгений Туганов, Вавилонская Башня, Нора Никанорова, Тот, Валлу, Попов Сергей Пантелеймонович, Донецкий Вася, Джавдет, Валерия Суворова, Елена Лерак Маркелова, Дмитрий Растаев, Мари-Ша, Игорь Царев, Хулиганс, Серафимов Серёжа, Полина Пешкова, Переводные Картинки -Конкурс, Валерий Эр, Без Вас Никто, Писем Нет, Алекс Грибанов, Марк Шехтман, Ирина Бараль, Игорь Колыма, Ася Ясина 2, Ирина Ломовцева Спб, Алёна Костина, Акуленко Виталий, Роберт Уильям Сервис, Андрей Попов Воркута, Чума Чедчий