Два дурака by Goodge, W. T. 1862-1909

Валерий Луккарев
Два дурака

Есть дураки - истратив все в момент,
На старости в кармане ищут цент.
Есть те, что копят, не завидуй им -
Оставят тратить дуракам другим.

Two Fools.

There is the fool that spends his money fast,
Grows old and dies a pauper at the last.
There is the fool that hoards it to the end.
And leaves it for some other fool to spend.


© Copyright: Валерий Луккарев, 2010
Свидетельство о публикации №110112408355
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Луккарев
Рецензии
Написать рецензию
Я бы дал последнюю строчку в такой редакции.
"Оставят тратить дуракам ИНЫм."
Только что сам закончил з версии перевода этого стиха. Интересные стилизованные варианты даны у Евг. Туганова ...
С наилучшими

Сергей Лузан   19.03.2013 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, но мне кажется, что хрен редьки не слаще :))

Валерий Луккарев   19.03.2013 22:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валерий Луккарев