Рождество по Теодору Шторму

Хотел бы я на Рождество в подарок получить:
Такую голову, чтоб мне уроков не учить
И мяч такой, чтоб никогда  окон не разбивать
Штаны такие, чтоб вовек не смог их разорвать

Хотел бы я на Рождество в подарок получить:
Бабулю, что не даст меня касторкою лечить
Соседа, чтобы во дворе играть нам не мешал
Такой будильник, чтобы он подольше спать давал

Хотел бы я на Рождество в подарок получить:
Такую школу, чтоб закрыть и не найти ключи
Такую маму, что меня не спросит – где дневник?
И друга, что секрет чужой всегда хранить привык

Кто б это все  на Рождество под елку мне принес?
Хоть ты мне в этом помоги, прошу, о, Дед Мороз!



Theodor Storm

Ich wuensche mir zum heiligen Christ
Einen Kopf, der keine Vokabeln vergisst,
Einen Fussball, der keine Scheiben zerschmeisst
Und eine Hose, die nie zerreisst.

Ich wuensche mir zum heiligen Christ
Eine Oma, die nie ihre Brille vergisst,
Einen Nachbarn, der uns beim Spielen nicht stoert,
und einen Wecker, den niemand hoert.

Ich wuensche mir zum heiligen Christ
Eine Schule, die immer geschlossen ist,
Eine Mutter, die keine Fragen stellt,
und einen Freund, der die Klappe haelt.

Doch da ich das alles nicht kriegen kann,
Ueberlaess' ich die Sache dem Weihnachtsmann.