К идиллии семейной
Хочу вручить ключи:
Когда не прав – признайся
А если прав – молчи.
второй вариант:
К счастливому браку
Вручаю ключи:
Не прав – так признайся,
А прав – замолчи.
A Word to Husbands
Ogden Nash (1902-1971)
To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
Мужьям Ogden Nash
© Copyright: Валерий Луккарев, 2011
Свидетельство о публикации №111051508722
Свидетельство о публикации №111051508722
Рецензии
Знаете, первый вариант показался более интересным, в основном потому, что в варианте втором "замолчи" предполагает, что кто-то уже говорит, когда на самом деле
ничего сказано не было. Во всём остальном оба варианта примерно равноценны. Но автору, как всегда виднее. С симпатией, я.
Людмила Шахнович 25.05.2011 14:19 • Заявить о нарушении
ничего сказано не было. Во всём остальном оба варианта примерно равноценны. Но автору, как всегда виднее. С симпатией, я.
Людмила Шахнович 25.05.2011 14:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за внимание к моим переводам! Во втором варианте написал "замолчи", хотя у автора вообще написано "заткнись", так что этот вариант все же ближе к оригиналу, хоть и немного мягче его :)
Валерий Луккарев 25.05.2011 22:07 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 25.05.2011 22:07 Заявить о нарушении
Валерий! Интересно, скорее для самой себя, нутром почувствовала, что "замолчи" не проходит. "Заткнись" и правда больше по делу... я.
Людмила Шахнович 26.05.2011 01:22 Заявить о нарушении
Людмила Шахнович 26.05.2011 01:22 Заявить о нарушении
Мужьям:
Быть счастлив хочешь? Слушай
Чему нас учит жизнь:
Когда неправ - признайся,
А если прав - заткнись!
Валерий Луккарев 21.08.2011 15:23 Заявить о нарушении
Быть счастлив хочешь? Слушай
Чему нас учит жизнь:
Когда неправ - признайся,
А если прав - заткнись!
Валерий Луккарев 21.08.2011 15:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.