Мне доктор нужен вот такой by W. H. Auden

Мне доктор нужен вот такой:
Пухляшка с нежною рукой,
Что никогда твердить не станет –
Пора пороки все оставить…

И в час, когда он все поймет,
Он с кислой рожей не уйдет,
А скажет, посмотрев хитрО:
Пора в последний путь. Готов?



Give me a doctor
by W. H. Auden


Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands

That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.


Рецензии
Мне нужен доктор-куропат,
Широк в заду и толстопят,
Душевен, мягок и рукаст,
Совет дурацкий не подаст:

Мол, от пороков отрекись,
О недоступном не пекись...
Он лишь смигнет от простоты
И намекнет, что мне кранты!

Евгений Туганов   17.06.2010 03:31     Заявить о нарушении
вот как надо переводить!

Валерий Луккарев   27.09.2009 13:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.