Эмили Дикинсон. Мы через ухо сердце раним...
Мы через ухо сердце раним как
копьём, его ударив низко.
Как жаль, что сердце к уху так
небезопасно близко.
с английского
1764
An ear can break a human heart
As quickly as a spear,
We wish the ear had not a heart
So dangerously near.
Эмили Дикинсон. Мы через ухо сердце раним...
© Copyright: Валерий Луккарев, 2010
Свидетельство о публикации №110111503764
Свидетельство о публикации №110111503764
Рецензии
Через слух мы раним сердце,
Как копьем пронзаем тело.
Пусть закрытой будет дверца,
Ухо - глухо, сердце - смело.
Валерия Суворова 28.11.2010 21:20 • Заявить о нарушении
Как копьем пронзаем тело.
Пусть закрытой будет дверца,
Ухо - глухо, сердце - смело.
Валерия Суворова 28.11.2010 21:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерия, интересная версия...
А что за дверца должна быть закрытой, стесняюсь спросить? :))
Валерий Луккарев 28.11.2010 21:51 Заявить о нарушении
А что за дверца должна быть закрытой, стесняюсь спросить? :))
Валерий Луккарев 28.11.2010 21:51 Заявить о нарушении
Эх, Валера..."..души открыта дверца, душа всегда права"
Валерия Суворова 30.11.2010 11:12 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 30.11.2010 11:12 Заявить о нарушении
"души открыта дверца, душа всегда права"
и через эту дверцу приходят к нам слова.
с хорошими легко нам, но понял я давно,
что через эту дверцу приходит и ... оно
Валерий Луккарев 01.12.2010 16:48 Заявить о нарушении
и через эту дверцу приходят к нам слова.
с хорошими легко нам, но понял я давно,
что через эту дверцу приходит и ... оно
Валерий Луккарев 01.12.2010 16:48 Заявить о нарушении
"...она фальшивый звук вмиг распознает ловко..." , а у тебя только все ---оно и ---оно, бери выше, товарищч, смотри веселее, бодрее и ...как там еще...смелее :))))
Валерия Суворова 01.12.2010 17:05 Заявить о нарушении
Валерия Суворова 01.12.2010 17:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.