О, зверь, сегодня мне не справиться с тобою,
Мой скучный поцелуй не разожжет огня,
И все ж причина есть, чтобы остаться с тою,
Чьим телом многие владели до меня.
Позволь мне лечь с тобой и в тяжком сне забыться,
От совести своей отделаться на ночь,
Поможет ложь твоя от угрызений скрыться,
С тобою ужас свой смогу я превозмочь.
Мой прежний лоск порок давно уже разрушил,
Бесплодием, увы, отметив нас двоих,
Он в сердце у тебя хоть сумрачен, но тих
И треплет лишь мою истерзанную душу,
Ведь ужас мой не в том, что смерть меня догонит,
Нет, я боюсь того, что я умру один.
ANGOISSE
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, o bete
En qui vont les peches d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempete
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser:
Je demande a ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux gouter apres tes noirs mensonges,
Toi qui sur le neant en sais plus que les morts.
Car le Vice, rongeant ma native noblesse
M'a comme toi marque de sa sterilite,
Mais tandis que ton sein de pierre est habite
Par un coeur que la dent d'aucun crime ne blesse,
Je fuis, pale, defait, hante par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.
Зверь. Стефан Малларме
© Copyright: Валерий Луккарев, 2009
Свидетельство о публикации №109101105643
Свидетельство о публикации №109101105643
Рецензии
Валерий, интересный опыт!
Я по-французски - со словарем и с поводырем, так что не принимайте меня за знатока :-) Любопытство и желание перевести - гораздо сильнее страха перед трудностями.
"Чьим телом многие владели до меня" - так будет лучше.
Если хотите, дам вам подстрочник "Окон" Малларме,сделанный Ирис Виртуалис. Но там придется попотеть - предупреждаю заранее :-)
Евгений Туганов 03.11.2009 23:03 • Заявить о нарушении
Я по-французски - со словарем и с поводырем, так что не принимайте меня за знатока :-) Любопытство и желание перевести - гораздо сильнее страха перед трудностями.
"Чьим телом многие владели до меня" - так будет лучше.
Если хотите, дам вам подстрочник "Окон" Малларме,сделанный Ирис Виртуалис. Но там придется попотеть - предупреждаю заранее :-)
Евгений Туганов 03.11.2009 23:03 • Заявить о нарушении
Евгений, а я по-французки знаю только амур, тужур и абажур и то во втором слове сомневаюсь. Так что признаюсь, что подстрочник взял у вас. А за "окна" боюсь и браться, но раз вы так любезно предлагаете подстрочник...Спасибо!
Валерий Луккарев 04.11.2009 00:03 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 04.11.2009 00:03 Заявить о нарушении
Валерий, вы по-французски знаете три слова, а я целых восемь, сейчас как раз заканчиваю учить девятое, а там, глядишь, и до десятого доберусь :-)
Вот они - подстрочные "Окна". Держитесь крепче:
Утомленный грустной больницей и зловонным фимиамом,
Поднимающимся в банальной белизне портьер
К большому скучающему распятию на пустой стене,
Мрачный умирающий распрямляет старую спину,
Тащится и идет, не столько затем, чтобы согреть свою грудь,
Сколько чтобы увидеть солнце на камнях, прижаться
Седыми волосками и костями худого лица
К окнам, которые прекрасный светлый луч хочет окрасить,
И ртом, лихорадочным и ненасытным до голубой лазури;
Как в молодости, он будет дышать своим сокровищем,
Девственной – некогда! – кожей; и он грязнит
Долгим горьким поцелуем тепловатые золотые оконные стекла.
Опьяненный, он живет, забывая страх перед освященным елеем,
Снадобья, стенные часы и постылую постель,
Кашель; и когда вечер обливает кровью черепицу,
Его глаз на горизонте, насыщенном светом,
Видит золотые галеры, красивые как лебеди,
Которые спят на пурпурной и ароматной реке,
Качая рыжеватый и насыщенный проблеск своих линий
В великой томности, нагруженной воспоминаниями!
Вот и я охвачен отвращением к человеку с очерствевшей душой,
Погрязнувшей в счастье, единственное влечение которого –
Питаться; и который упорно копается в помойках,
Чтобы предложить добычу женщине, кормящей младенцев;
Я спасаюсь бегством, цепляюсь за оконные переплеты,
У которых можно встать лицом к жизни; и, благословенный,
В их стекло, омытое вечными росами,
Позолоченное целомудренным утром бесконечности,
Гляжусь - и вижу себя ангелом! и умираю, и люблю
— Драгоценность это, или стекляшка, или мистика —
Возрождаясь, неся свою мечту как диадему,
В предвечном небе, где цветет Красота!
Но увы! Земное бытие - хозяин: его неотвязное присутствие
Приводит меня в уныние, проникает даже в это надежное пристанище,
И грязная блевотина Глупости
Принуждает меня затыкать нос перед лицом лазури.
Существует ли способ – для меня, познавшего горечь -
Пронзить хрусталь, замаранный чудовищем-уродом,
И сбежать на двух бесперых крыльях
— Рискуя упасть в вечность?
Евгений Туганов 04.11.2009 00:25 Заявить о нарушении
Вот они - подстрочные "Окна". Держитесь крепче:
Утомленный грустной больницей и зловонным фимиамом,
Поднимающимся в банальной белизне портьер
К большому скучающему распятию на пустой стене,
Мрачный умирающий распрямляет старую спину,
Тащится и идет, не столько затем, чтобы согреть свою грудь,
Сколько чтобы увидеть солнце на камнях, прижаться
Седыми волосками и костями худого лица
К окнам, которые прекрасный светлый луч хочет окрасить,
И ртом, лихорадочным и ненасытным до голубой лазури;
Как в молодости, он будет дышать своим сокровищем,
Девственной – некогда! – кожей; и он грязнит
Долгим горьким поцелуем тепловатые золотые оконные стекла.
Опьяненный, он живет, забывая страх перед освященным елеем,
Снадобья, стенные часы и постылую постель,
Кашель; и когда вечер обливает кровью черепицу,
Его глаз на горизонте, насыщенном светом,
Видит золотые галеры, красивые как лебеди,
Которые спят на пурпурной и ароматной реке,
Качая рыжеватый и насыщенный проблеск своих линий
В великой томности, нагруженной воспоминаниями!
Вот и я охвачен отвращением к человеку с очерствевшей душой,
Погрязнувшей в счастье, единственное влечение которого –
Питаться; и который упорно копается в помойках,
Чтобы предложить добычу женщине, кормящей младенцев;
Я спасаюсь бегством, цепляюсь за оконные переплеты,
У которых можно встать лицом к жизни; и, благословенный,
В их стекло, омытое вечными росами,
Позолоченное целомудренным утром бесконечности,
Гляжусь - и вижу себя ангелом! и умираю, и люблю
— Драгоценность это, или стекляшка, или мистика —
Возрождаясь, неся свою мечту как диадему,
В предвечном небе, где цветет Красота!
Но увы! Земное бытие - хозяин: его неотвязное присутствие
Приводит меня в уныние, проникает даже в это надежное пристанище,
И грязная блевотина Глупости
Принуждает меня затыкать нос перед лицом лазури.
Существует ли способ – для меня, познавшего горечь -
Пронзить хрусталь, замаранный чудовищем-уродом,
И сбежать на двух бесперых крыльях
— Рискуя упасть в вечность?
Евгений Туганов 04.11.2009 00:25 Заявить о нарушении
Поправка к подстрочнику: вместо "согреть свою грудь" - "согреть свою гниющую плоть".
Ирина Бараль 04.11.2009 08:55 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 04.11.2009 08:55 Заявить о нарушении