Когда я умру by Christina Rossetti

Уж если умру, дорогой мой,
То ты грустных песен не пой,
Ни роз не сади в изголовье,
Ни ивы печальной лесной.
Пусть сможет трава надо мною
Росою ночною сверкнуть.
А ты, если хочешь, то помни,
А если не хочешь – забудь.

Я больше теней не увижу,
Дождя не почувствую я
И трелей уже не услышу
Страдающего соловья.
Лишь сумерки, сумерки … больше
Восходам-закатам не быть.
Возможно, я все буду помнить,
А может - смогу забыть.

When I am dead
a poem by Christina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me:
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me&
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.