Мотылек -
Плясун ночной -
Беспечно был
Раздавлен мной.
Не на него ль
Похож и я?
И он -
Не копия ль моя?
И я пляшу,
Пою и пью,
Пока не кончат
Жизнь мою.
Коль мысль - жизнь,
Дыханье, свет,
А безмыслие
Есть смерть,
То тогда,
Жив или слёг,
Я - всего лишь
Мотылек.
William Blake
THE FLY
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink & sing:
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength & breath:
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die
Мотылек, Уильям Блэйк
© Copyright: Валерий Луккарев, 2009
Свидетельство о публикации №109011403125
Свидетельство о публикации №109011403125
Рецензии
Впечатлена профессионализмом: строка короткая, при этом мысль достаточно точно передана (ха...я не поленилась и попросила умного знакомого, чтобы он тоже не поленился и сделал мне дословный построчный перевод).
Мари-Ша 01.04.2011 14:48 • Заявить о нарушении
Мари-Ша 01.04.2011 14:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мариш, короткие строки, действительно, труднее перевести...;))
Валерий Луккарев 01.04.2011 19:32 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 01.04.2011 19:32 Заявить о нарушении
да я понимаю, их ведь и писать сложнее, а как переводить - вообще не представляю!
Мари-Ша 01.04.2011 22:40 Заявить о нарушении
Мари-Ша 01.04.2011 22:40 Заявить о нарушении
Мне понравилось как ответил Косиченко Бр на просьбу сделать подстрочник - а я подстрочники вообще не делаю, я сразу стихами перевожу :)))
Валерий Луккарев 03.04.2011 22:16 Заявить о нарушении
Валерий Луккарев 03.04.2011 22:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
