Глеб Ходорковский
Если сделано что-то.
Твой главный порок : - в том, что ты колебался
и отказался -
не поверил.
Эзра Паунд (мой перевод)
Родился на Украине, в Харькове 18 февраля 1932 году.
22 года (с перерывом на два года – эвакуация в Казахстан) прожил в Харькове.
С 1955 жил, работал, учился во Львове.
В 1995 эмигрировал в Германию – земля Северный Рейн – Вестфалия, город Мёнхенгладбах, где нахожусь и теперь.
Образование несолидное, но высшее.
Профессии менялись в зависимости от житейских ситуаций, от и до.
Женат, двое сыновей, одному больше 50, другому больше сорока, внуков наверняка девять, остальные в процессе уточнения.
Умер 3 Января 2018 года в Германии, в Дюссельдорфе.
Протостихи я сочинял, когда мне было года 4, может быть, в пять, - сразу заумные. Запомнил потому, что когда я пел:
«Андыкуры, андекан,
Симекуры, симекан»
играя просто созвучиями, отец, услышав, сказал: «Ты пой - Фимины куры», но я пропустил это мимо ушей – куры какого-то Фимы меня не интересовали, и я продолжал играть созвучиями.
Первые стихи я написал в 1942 году в эвакуации в Туркестане. Они были явным подражанием стихотворению русскоязычного еврейского поэта Фруга (стихотв. размер), которого мне ещё до войны читала мама. Стихотворения своего не помню, это было что-то пейзажное. Дал прочесть только однокласснику, ленинградцу Вовке Гризу. И через несколько дней увидел это стихотворение в стенгазете за вовкиной подписью. Он придал стихотворению политическую окраску, изменив две мои первые строчки: «Тишина осенней ночью / Спят и люди, и дома./» на «Ночь стоит над Ленинградом,/ Спят в нём Жданов и Попков» Столь наглый плагиат меня возмутил. Я уже было собрался набить ему морду, что для меня не составило бы особого труда, но после раздумал. Я был уверен, что смогу написать другие стихи, а он не сможет. Пожалуй, уже тогда проявилось моё полное равнодушие к публикации – впоследствии, независимо от содержания, я считал свои стихи фактом моей личной жизни.
В Туркестане я написал ещё несколько стихотворений, последнее – перед отъездом в Харьков.
Жизнь, сначала в освобождённом от оккупации, а затем в послевоенном Харькове отвлекла меня от стихотворчества, но случайное знакомство с опусами старшеклассников побудило соревновательное любопытство. Я стал писать часто, с не очень богатой, но чёткой рифмой, в разных по форме и ритму размерах – я был начитанный мальчик.
В 7 классе я с парой художников выпустил несколько номеров самодеятельной газеты «Сатирикон», но одному заполнять газету мне было лень, и «Сатирикон» угас. Тогда же я создал единственную поэму, под названием «Голубая роза», очевидно, по мотивам какой-то скандинавской саги. Сужу об этом потому, что в памяти сохранилось что-то из вступления:
«На берегах Норвегии суровых
Возникла эта сказка, и она
Меня заворожила этой темой.
И в даль былин она манит меня,
Как моряка сманила эта дева.
В ней слышны древней старины напевы,
В ней арфы скальдовской дрожит струна»
По совету моего сотрудника по «Сатирикону», Толика Брусиловского, впоследствии именитого художника и диссидента, я отнёс этот опус его отцу, писателю Рафаилу. Он говорил мне что-то неопределённое, наверно боялся обидеть. К сожалению, старший Брусиловский не объяснил мне, что это, пусть грамотное, но эпигонство, 19 век.
Несмотря на то, что я тогда решил, что стану писателем, своё стихотворчество я не принимал всерьёз. Стихи писались, терялись, забывались, возникали новые. Писательство было где-то в будущем.
И впоследствии, по причине разбросанности, элементарной лени и нецелеустремленности – не состоялось.
Лет в 13 – 15 проявился чётко направленный интерес к противоположному полу, - неугасимый до сих пор. Что резко изменило эмоциональный накал и, даже в какой-то степени, качество написанного. Я исписывал целые тетрадки (правда, ученические) и дарил возникшему в данный момент предмету влюблённости. Срабатывало.
Потом в 1951 году появился Аркадий Беседин. Он непреднамеренно открыл мне самого меня. Свои стихи я читал только ему. Он единственный верил, что я – поэт. Я с ним соглашался, но верил не до конца. Будучи совершенно разными, мы в чём-то дополняли друг друга. Ему я обязан многим - развитием интеллекта, интересом к философии, широтой кругозора – я старался догнать.
Когда Аркадий погиб, уровневая планка исчезла, редкие стихи превратились в самоотдачу.
Перевожу с польского – стихи и проза, тоже, практически, для внутреннего потребления.
Всё выше приведенное (стихи и переводы) записал почти без последовательности, не сгруппировав, иногда только потому, что в этот момент припомнилось или нашлось. Многое растерялось, растворилось в памяти. Собрал что смог. Дополняю, если вспоминаю.
***
Сегодня, 10 июля 2009 года - ровно год моего пребывания на стихире. Кое-как сгруппировал написанное. Наверно больше всех на стихире набрал избранных авторов. Надо бы почистить, особенно тех,что вначале, когда я заносил туда почти каждого, кто появлялся на моей странице. Прочёл много разных оригинальных интересных,своеобразных стихотворений, сквозь словесную ткань которых
угадывается личность автора. Понемногу определяется круг тех, кого интересует то, что я делаю - сужу по частоте их появления на моей странице. Контактов и продуктивного обмена мнениями - немного, регулярных - ещё меньше. Рецензии пишу нечасто и разные - смотря кому. Помню, что материя чувствительная, "каждый нерв обнажён как Венера Милосская"(Кривин). Всегда хочется что-то узнать об заинтересовавшем авторе - где он находится, чем занимается, и, как всегда я пишу, спрашивая - дальше по желанию. Кто-то отвечает, и тогда виртуальная тень автора становится живее, обретает объем.
"Пойми простой урок моей земли:
Как Греция и Генуя прошли,
Минует всё - Европа и Россия,
Гражданских смут горячая стихия
Развеется... Расставит новый век
в житейских заводях иные мрежи...
Ветшают дни, проходит человек,
Но небо и земля - извечно те же.
Поэтому живи текущим днём.
Благослови свой синий окоём
Будь прост, как ветр, неистощим как море,
И памятью насыщен, как земля.
Люби далёкий парус корабля
И песню волн, шумящих на просторе.
Весь трепет жизни всех веков и рас
Живёт в тебе.
Всегда.
Теперь.
Сейчас.
Максимилиан Волошин, отрывок из небольшой поэмы "ДОМ ПОЭТА".
И Раймон Кено (в переводе Кудинова):
ИСКУССТВО ПОЭЗИИ.
Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово.
Добавьте нежности щёпоть.
Наивности - большой ломОть.
Немного соли.
Чуть-чуть перца.
Кусок трепещущего сердца
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз,
и два,
И много-много раз всё это
Тогда - пишите.
Но сперва
РОДИТЕСЬ,
ВСЁ-ТАКИ,
ПОЭТОМ.
* * *
Учись у огня -
он, проигрывая ветру,
остаётся
самим собой.
Джадзен.
Карен Джангиров.
Любопытный случай.
Здесь, в Германии,я впервые прочёл стихи замечательной поэтессы Ольги Бешенковской. К сожалению, так получилось, что я не успел познакомиться с ней ни лично, ни заочно. У меня есть двуязычный сборник её стихов, с переводами на немецкий, которые сделала она сама.
У одного из посетителей моей страницы я увидел объявление о конкурсе, посвящённом памяти поэтессы. Кликнул из любопытства и в списке конкурсантов обнаружил своё имя. Стало ещё любопытней, поскольку в конкурсах я не участвую и заявку не подавал. Раскрыв себя, я себя не узнал - это были чужие стихи. Зачем - непонятно.
Ясно, если плагиат - прочёл, понравилось, захотелось присвоить. Но под моим именем публиковать свои стихи - это какой-то сюр.
Может быть, это связано со всемирной известностью моего однофамильца? Но тогда надо было использовать его имя - Михаил -
а не моё - Глеб.
Загадка...
P.S. А полный мой однофамилец, сын Михаила - Глеб Михайлович Ходорковский - кажется, писать стихи ещё не начал...
Я только что перевёл стихотворение Вале-тино Лученко Любить ХолодА и не успел даже опубликовать: украли из-под пера...
Вот это популярность!
Я очень много переводов не авторизовал, считал, что раз в моём кабинете - значит, всё ясно, а чужих я всегда приводил со всей атрибутикой.
Но Валентина я переводил впервые и обозначился...
Не понимаю - зачем? Плагиат - это даже не онанизм, тот хоть имитирует соитие...
Немножко жаль - перевод шёл свободно, легко, слова ложились как надо, в унисон... Мысль о быстротекучести жизни - самая тривиальная,но мне понравилось к а к это было сделано...
Поздравляю, Валентин!
Твой главный порок : - в том, что ты колебался
и отказался -
не поверил.
Эзра Паунд (мой перевод)
Родился на Украине, в Харькове 18 февраля 1932 году.
22 года (с перерывом на два года – эвакуация в Казахстан) прожил в Харькове.
С 1955 жил, работал, учился во Львове.
В 1995 эмигрировал в Германию – земля Северный Рейн – Вестфалия, город Мёнхенгладбах, где нахожусь и теперь.
Образование несолидное, но высшее.
Профессии менялись в зависимости от житейских ситуаций, от и до.
Женат, двое сыновей, одному больше 50, другому больше сорока, внуков наверняка девять, остальные в процессе уточнения.
Умер 3 Января 2018 года в Германии, в Дюссельдорфе.
Протостихи я сочинял, когда мне было года 4, может быть, в пять, - сразу заумные. Запомнил потому, что когда я пел:
«Андыкуры, андекан,
Симекуры, симекан»
играя просто созвучиями, отец, услышав, сказал: «Ты пой - Фимины куры», но я пропустил это мимо ушей – куры какого-то Фимы меня не интересовали, и я продолжал играть созвучиями.
Первые стихи я написал в 1942 году в эвакуации в Туркестане. Они были явным подражанием стихотворению русскоязычного еврейского поэта Фруга (стихотв. размер), которого мне ещё до войны читала мама. Стихотворения своего не помню, это было что-то пейзажное. Дал прочесть только однокласснику, ленинградцу Вовке Гризу. И через несколько дней увидел это стихотворение в стенгазете за вовкиной подписью. Он придал стихотворению политическую окраску, изменив две мои первые строчки: «Тишина осенней ночью / Спят и люди, и дома./» на «Ночь стоит над Ленинградом,/ Спят в нём Жданов и Попков» Столь наглый плагиат меня возмутил. Я уже было собрался набить ему морду, что для меня не составило бы особого труда, но после раздумал. Я был уверен, что смогу написать другие стихи, а он не сможет. Пожалуй, уже тогда проявилось моё полное равнодушие к публикации – впоследствии, независимо от содержания, я считал свои стихи фактом моей личной жизни.
В Туркестане я написал ещё несколько стихотворений, последнее – перед отъездом в Харьков.
Жизнь, сначала в освобождённом от оккупации, а затем в послевоенном Харькове отвлекла меня от стихотворчества, но случайное знакомство с опусами старшеклассников побудило соревновательное любопытство. Я стал писать часто, с не очень богатой, но чёткой рифмой, в разных по форме и ритму размерах – я был начитанный мальчик.
В 7 классе я с парой художников выпустил несколько номеров самодеятельной газеты «Сатирикон», но одному заполнять газету мне было лень, и «Сатирикон» угас. Тогда же я создал единственную поэму, под названием «Голубая роза», очевидно, по мотивам какой-то скандинавской саги. Сужу об этом потому, что в памяти сохранилось что-то из вступления:
«На берегах Норвегии суровых
Возникла эта сказка, и она
Меня заворожила этой темой.
И в даль былин она манит меня,
Как моряка сманила эта дева.
В ней слышны древней старины напевы,
В ней арфы скальдовской дрожит струна»
По совету моего сотрудника по «Сатирикону», Толика Брусиловского, впоследствии именитого художника и диссидента, я отнёс этот опус его отцу, писателю Рафаилу. Он говорил мне что-то неопределённое, наверно боялся обидеть. К сожалению, старший Брусиловский не объяснил мне, что это, пусть грамотное, но эпигонство, 19 век.
Несмотря на то, что я тогда решил, что стану писателем, своё стихотворчество я не принимал всерьёз. Стихи писались, терялись, забывались, возникали новые. Писательство было где-то в будущем.
И впоследствии, по причине разбросанности, элементарной лени и нецелеустремленности – не состоялось.
Лет в 13 – 15 проявился чётко направленный интерес к противоположному полу, - неугасимый до сих пор. Что резко изменило эмоциональный накал и, даже в какой-то степени, качество написанного. Я исписывал целые тетрадки (правда, ученические) и дарил возникшему в данный момент предмету влюблённости. Срабатывало.
Потом в 1951 году появился Аркадий Беседин. Он непреднамеренно открыл мне самого меня. Свои стихи я читал только ему. Он единственный верил, что я – поэт. Я с ним соглашался, но верил не до конца. Будучи совершенно разными, мы в чём-то дополняли друг друга. Ему я обязан многим - развитием интеллекта, интересом к философии, широтой кругозора – я старался догнать.
Когда Аркадий погиб, уровневая планка исчезла, редкие стихи превратились в самоотдачу.
Перевожу с польского – стихи и проза, тоже, практически, для внутреннего потребления.
Всё выше приведенное (стихи и переводы) записал почти без последовательности, не сгруппировав, иногда только потому, что в этот момент припомнилось или нашлось. Многое растерялось, растворилось в памяти. Собрал что смог. Дополняю, если вспоминаю.
***
Сегодня, 10 июля 2009 года - ровно год моего пребывания на стихире. Кое-как сгруппировал написанное. Наверно больше всех на стихире набрал избранных авторов. Надо бы почистить, особенно тех,что вначале, когда я заносил туда почти каждого, кто появлялся на моей странице. Прочёл много разных оригинальных интересных,своеобразных стихотворений, сквозь словесную ткань которых
угадывается личность автора. Понемногу определяется круг тех, кого интересует то, что я делаю - сужу по частоте их появления на моей странице. Контактов и продуктивного обмена мнениями - немного, регулярных - ещё меньше. Рецензии пишу нечасто и разные - смотря кому. Помню, что материя чувствительная, "каждый нерв обнажён как Венера Милосская"(Кривин). Всегда хочется что-то узнать об заинтересовавшем авторе - где он находится, чем занимается, и, как всегда я пишу, спрашивая - дальше по желанию. Кто-то отвечает, и тогда виртуальная тень автора становится живее, обретает объем.
"Пойми простой урок моей земли:
Как Греция и Генуя прошли,
Минует всё - Европа и Россия,
Гражданских смут горячая стихия
Развеется... Расставит новый век
в житейских заводях иные мрежи...
Ветшают дни, проходит человек,
Но небо и земля - извечно те же.
Поэтому живи текущим днём.
Благослови свой синий окоём
Будь прост, как ветр, неистощим как море,
И памятью насыщен, как земля.
Люби далёкий парус корабля
И песню волн, шумящих на просторе.
Весь трепет жизни всех веков и рас
Живёт в тебе.
Всегда.
Теперь.
Сейчас.
Максимилиан Волошин, отрывок из небольшой поэмы "ДОМ ПОЭТА".
И Раймон Кено (в переводе Кудинова):
ИСКУССТВО ПОЭЗИИ.
Возьмите слово за основу
И на огонь поставьте слово.
Добавьте нежности щёпоть.
Наивности - большой ломОть.
Немного соли.
Чуть-чуть перца.
Кусок трепещущего сердца
И на конфорке мастерства
Прокипятите раз,
и два,
И много-много раз всё это
Тогда - пишите.
Но сперва
РОДИТЕСЬ,
ВСЁ-ТАКИ,
ПОЭТОМ.
* * *
Учись у огня -
он, проигрывая ветру,
остаётся
самим собой.
Джадзен.
Карен Джангиров.
Любопытный случай.
Здесь, в Германии,я впервые прочёл стихи замечательной поэтессы Ольги Бешенковской. К сожалению, так получилось, что я не успел познакомиться с ней ни лично, ни заочно. У меня есть двуязычный сборник её стихов, с переводами на немецкий, которые сделала она сама.
У одного из посетителей моей страницы я увидел объявление о конкурсе, посвящённом памяти поэтессы. Кликнул из любопытства и в списке конкурсантов обнаружил своё имя. Стало ещё любопытней, поскольку в конкурсах я не участвую и заявку не подавал. Раскрыв себя, я себя не узнал - это были чужие стихи. Зачем - непонятно.
Ясно, если плагиат - прочёл, понравилось, захотелось присвоить. Но под моим именем публиковать свои стихи - это какой-то сюр.
Может быть, это связано со всемирной известностью моего однофамильца? Но тогда надо было использовать его имя - Михаил -
а не моё - Глеб.
Загадка...
P.S. А полный мой однофамилец, сын Михаила - Глеб Михайлович Ходорковский - кажется, писать стихи ещё не начал...
Я только что перевёл стихотворение Вале-тино Лученко Любить ХолодА и не успел даже опубликовать: украли из-под пера...
Вот это популярность!
Я очень много переводов не авторизовал, считал, что раз в моём кабинете - значит, всё ясно, а чужих я всегда приводил со всей атрибутикой.
Но Валентина я переводил впервые и обозначился...
Не понимаю - зачем? Плагиат - это даже не онанизм, тот хоть имитирует соитие...
Немножко жаль - перевод шёл свободно, легко, слова ложились как надо, в унисон... Мысль о быстротекучести жизни - самая тривиальная,но мне понравилось к а к это было сделано...
Поздравляю, Валентин!
Произведений: 4367
Получено рецензий: 3175
Написано рецензий: 1927
Читателей: 255722
Произведения
- Яцек Березин. Чернь, сплошная чернь. - поэтические переводы, 04.03.2016 20:44
- Марцин Светлицкий. Для курящих - поэтические переводы, 04.03.2016 19:18
- Яцек Березин. Язык жестов. - поэтические переводы, 03.03.2016 19:53
- Агата Тушинська. Второе столетие. - поэтические переводы, 02.03.2016 21:01
- Агата тушинська. на poste rectante. - поэтические переводы, 02.03.2016 11:27
- Агата Тушинська. К П. - поэтические переводы, 02.03.2016 10:56
- Вильям С. Мервин. Сумерки зимой. - поэтические переводы, 01.03.2016 19:51
- Адам Загаевски. Сообщение - поэтические переводы, 01.03.2016 00:15
- Марцин Светлицки. Идут господа и беседуют. - поэтические переводы, 29.02.2016 11:29
- Вислава Шимборска. Бал - поэтические переводы, 29.02.2016 02:54
- Вислава Шимборска. Ладонь. - поэтические переводы, 29.02.2016 01:12
- Вислава Шимборска. Смена изображения - поэтические переводы, 27.02.2016 11:18
- Халина Посвятовска. Моя щепка воображения - поэтические переводы, 24.02.2016 18:25
- Халина Посвятовска. Спящий единорог. - поэтические переводы, 24.02.2016 10:55
- Глеб Ходорковский. Постучать по дереву. - любовная лирика, 23.02.2016 22:15
- Адам загаевский. Пламя - поэтические переводы, 22.02.2016 23:46
- Йонаш Кофта. Самба расставаний - поэтические переводы, 21.02.2016 00:55
- Глеб Ходорковский. Лесе - любовная лирика, 21.02.2016 00:35
- Иоанна - поэтические переводы, 12.02.2016 13:16
- Глеб Ходорковский. Никаких обязательств - без рубрики, 09.02.2016 23:10
- Марек Хласко. Красивая девушка - поэтические переводы, 04.02.2016 12:28
- Марек Хласко. Красивая девушка - поэтические переводы, 03.02.2016 12:57
- Мира Кус. Радость - поэтические переводы, 01.02.2016 10:33
- Вислава Шимборска надцатилетняя - поэтические переводы, 31.01.2016 22:57
- Марек Хласко. Первый шаг в тучах - белый и вольный стих, 27.01.2016 02:04
- К. Я. Бельский. Трудный вопрос - поэтические переводы, 25.01.2016 20:21
- Роза Ауслендер. Моё дыханье. - поэтические переводы, 22.01.2016 18:30
- Глеб Ходорковский Отрывок из очень старого чернови - любовная лирика, 16.01.2016 00:10
- Эдвард Стахура. Любовь и ненависть - поэтические переводы, 15.01.2016 01:34
- Марцин Светлицки. Фальшстарт - поэтические переводы, 14.01.2016 21:56
- Халина Посвятовска. Ты сказал я к тебе приду. - поэтические переводы, 25.02.2016 12:04
- Галина Посвятовска. Без тебя. - поэтические переводы, 12.01.2016 19:29
- Галина Посвятовска так легко... - поэтические переводы, 12.01.2016 18:14
- Галина Посвятовска. Боже, смилуйся надо мной... - поэтические переводы, 10.01.2016 23:48
- Марцин Светлицкий. Посмертная переписка. - поэтические переводы, 05.01.2016 18:35
- Валео Лученко. Без названия. - поэтические переводы, 27.12.2015 21:15
- Ганна Осадко. Планета на секонд хенд - поэтические переводы, 19.12.2015 10:58
- Халина Посвятовска. Стихи о любви - без рубрики, 20.10.2015 18:27
- Э. Э. Каммингс. В пятый раз. - поэтические переводы, 20.10.2015 15:04
- Амариллис. Тебя больше нет... - любовная лирика, 20.09.2015 11:39
- Юзефа Слюсарчик-Латось. Кому-то, кого я не знаю - без рубрики, 19.10.2015 12:43
- Анна Каменска. Я вся умру - поэтические переводы, 17.10.2015 11:58
- Глеб Ходорковский. Ведь это так немного... - любовная лирика, 15.10.2015 22:19
- Глеб Ходорковский. С тобою... - любовная лирика, 15.10.2015 12:00
- Федерико Гарсия Лорка. Тополь и башня. - поэтические переводы, 15.10.2015 11:11
- Федерико Гарсия Лорка. А потом... - поэтические переводы, 14.10.2015 20:49
- Сусанна Гинчанка. Примечание на полях - поэтические переводы, 03.10.2015 18:45
- Анна Свирщинська. 280 градусов мороза - поэтические переводы, 03.10.2015 14:46
- Тадеуш ружевич. дополнение. - поэтические переводы, 03.10.2015 13:19
- Ярослав Ивашкевич. Друзья - поэтические переводы, 01.10.2015 16:12
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →
Глеб Ходорковский (155)
Мирослав Голуб (6)
Валентин Лученко (56)
Шон Маклех. (39)
Анна Фрайлих (13)
Хорхе Луис Борхес (29)
Бронислав Май.. (52)
Аркадий Беседин (4)
Лешек Энгелькинг. (14)
любовная лирика (36)
Цикл Художники (32)
Мои разные стихи (76)
Разное (4)
Раннее (34)
Уходя, исчезая... (19)
Отдельно (12)
Записи (14)
Станислав Баранчак (26)
Хенрик Цыганик. (14)
Ян Зых. (10)
Рышард Крыницки (5)
Александер Ват. (10)
Войцех Беллон (8)
Эдвард Стахура. (39)
Яцек Подсядло. (10)
Йонаш Кофта. (7)
Марцин Светлицки (64)
Ян Бжехва (3)
Адам Загаевски (24)
Анджей Бурса (32)
Юлиан Пшибось. (12)
Чеслав Милош - 2 (26)
Чеслав Милош (12)
Мацуо Басё (35)
Леопольд Стафф. (24)
Тадеуш Ружевич (105)
Тадеуш Боровский (14)
Збигнев Херберт (170)
Ежи Харасимович (94)
Халина Посвятовска (138)
Станислав Гроховяк (38)
Кс. Януш Ст. Пасерб (40)
Кс. Ян Твардовский (35)
Тадеуш Кубьяк (39)
Тадеуш Сьливяк (45)
Агнешка Осецка (14)
Ева Липска (72)
Эрнест Брылль (5)
Анна Свирщинська (104)
Адам Новак (6)
Рафал Воячек (83)
Анна Каменска (17)
Юлия Хартвиг (40)
Наталья Отко (25)
Мариан Залуцкий (6)
Адам Земьянин (12)
Мирон Бялошевски (32)
Томаш Яструн (2)
Малгожата Хиллар. (65)
Ханна Кралль (30)
Израильтяне (1)
Натан Джонатан (2)
Аба Ковнер (2)
Гали Гуревич (1)
Хаим Гури (8)
Яков Бессер (2)
Давид Рокеах (3)
Тевье Рубнер (12)
Натан Зах (3)
Амир Гильбоа (2)
Иегуда Амихай (16)
Бен-Цион Томер. (5)
Зельда (3)
Карми (8)
Лея Гольдберг (5)
Чарльз Буковски (118)
Джон Берримен (25)
Джим Моррисон (24)
Сэмюель Бекетт (15)
Томас Фентон (7)
Франк О, Хара (10)
Шимас Хини. (6)
Дилан Томас (7)
Снайдер Гарри (6)
Роберт Е. Говард (5)
Эмили Дикинсон (7)
Д. Г. Лоуренс (2)
Сильвия Плат (13)
Ален Гинсберг (14)
Грегорм Корсо (10)
Ленгстон Хьюз (23)
Эзра Паунд (34)
Джек Керуак (7)
Марианна Мур (4)
Дельмор Шварц (6)
Разные японцы (9)
Чионг Чонг (9)
Рене Шар (4)
Пабло Неруда (20)
Октавио Пас (18)
Иво Андрич. (3)
Весна Парун (7)
Людмила Могылдя (22)
Лина Костенко (21)
Виталий Коротич. (3)
Иннокентий Флик (17)
Алёна Бурдаш. (1)
Ганна Осадко (1)
Ганна Осадко (159)
Григорий Чубай (5)
Васыль Голобородько. (14)
Сергей Жадан. (10)
Лидия Тиндарей (9)
Константинос Кавафис (23)
Бертольт Брехт. (5)
Никос Хаджиниколау (21)
Роза Ауслендер (7)
Анна Янко (7)
Кеннет Рексрот. (7)
Анри Мешонник (3)
Юзеф Баран (8)
Античное (6)
Агата Тушинська.. (14)
Уршула Козьол (11)
Владимир Голштинский (12)
Леонард Коэн (4)
Дорота Яворска (27)
Анна Фрайлих (6)
Избранные авторы:
Александра Огневая, Sterva, Юрий Гринько, Артемона Иллахо, Анатолий Клепиков, Душкин, Мав Оно Мечаза, Мерне Ск, Наталья Дорофеева, Неразговорчивая, Михаил Розенштейн, Евгения Костюкова, Clittary Hilton, Лешек, Екатерина Чаусова, Собачья Роза, Алина Вельдж -Вторая Страница, Виктор Кй, Ванецева, Роман Фролов, Лена Ли, Бахытжан Жаныбеков, Zharптёнок, Катя Су, Андрей Пустогаров, Гаййй, Ирина Бараль, Забей На Грусть, Владимир Ланин, Нестор Иванович, Кирилл Боро, Алексей Воскобойник, Тамара Евлаш, Писец, Роман Рудица, Анука, Обнажённая Маха, Светлана, Сергей Клино, Наталья Малинина, Лев Бондаревский, Владимир Бойко, Инна Ф., Бакулин Дмитрий, Абзэндр, Евгений Туганов, Вячеслав Лихачёв, Гедда Габлер, Маша Лукашкина, Лора Трин, Юрий Семецкий, Триливи, Лиза Галузина, Кальвия Криспинилла, Мата Лица, Небо и я, Вячеслав Сирин, Евгений Дюринг, Таволенская Ольга, Юлия Али, Настя Романькова, Житарчук Виктор, Мамзель К., Наталия Шиндина, Дийна, Улыбчивый Дракоша, Алейко Парус, Сергей Бобров, Юрий Влодов, Сергей Москаленко, Макс Ставрос, Янка Ли, Ольга Чепельская, Мутабор, Анна Бекман, Лавр Васильев, Кесслер Оксана, Хаос Внутри, Елена Радоснова, Татьяна Уманская, Ольга Брагина, Наталья Каткова, Ошастик, Сергей Ив, Ольга Захарова, Kiara, ...Гу Бегали Ло..., Евгений Нейштадт, Alla Gozun, Кенечка, Тень От Дыма, Константин Уткин, Валерий Шамов, Григ Ольга, Lenas, Доктор Тор, Бойков Игорь, Ленка Воробей, Люпус, Влад Имир Зотов, Игорь Гонохов, Ревекка Левитант, Юрий Корф, Эээ-Какеготам, Зазирцатель, Аза Тур, Носатый, Владимир Луцкер Кирткелэ, Ольга Пинигина, Любовь Малкова, Липовая, Алексей Баскаков, Чушь Собачья Непоротая, Бараненко Олена, Сергей Жемеркин, Александра Закирова, Марсель Шамсивалеев, Прокошин Валерий, Лев Дадиани, Василий Муратовский, Марк Шехтман, Татьяна Ткачева-Демидова, Андрей Беккер, Фелис Кактус, Выход Из Под Контроля, Андрей Рюрик, Эразея, Светлана Ширанкова, Просто Дорота, Андрей Аю, Елена Галицкая, Людмила Могылдя, Василий Дробот, Керти, Марфи, Швец Олег Александрович, Лала Тарапакина, Юрий Михайлович Денисов, Валерий Луккарев, Михаил Рахунов, Лиэль Степкина, Марьяна Высоцкая, Майк Литвин, Смоковница, Геннадий Банников, Егдже Велкаяйев, Кристина Девулите, Чёрная Луна, Смотритель Маяка, Маша Не, Старушка Х., Елена Деми, Smoker, Иломи, Константинос Кавафис, Михаил Абрамов, Самуил Черфас, Сергей Пагын, Джу, Дезирада, Юлия Рудомазина, Юна Лия, Артур Беспонтовский, Ольга Бешенковская, Владимир Затлер, Кицунэ Миято, Юлия Звездина, Рина До, Юрий Арустамов, Серпа, Н.Неизвестная, Лариса Вахрушева, Иноходец, Сергей Матыцин, Татьяна Войта, Лариса Петровичева, Галия Гали, Галит, Аюна Аюна, Олись Лапковский, Борис Панкин, Босоногая Сказочница, Мечтая Разноцветное, Вiкторiя Всесвiт, Владимир Корман, А Кри, Лада Миллер, Владимиръ Стрекаловский, Ник Туманов, Катя Солдатенко, Трина Мурр, Винарчук Роман, Миша Цук, Иван Грозный, Ирина Зиновьевна, Вика Скайнова, Флёр-Де-Ирис, Науменко Оксана, Александра Петрова-Токова, Елена Шамот, Мартемьянов, Ангелина Кизернис, Иннокентий Флик, Маргарита Пушкина, Яблочная Фантазия, Чен Ким, Алексей Крони Торопов, Елена Лерак Маркелова, Владимир Мялин, Свэтка Лабуда, Кадай, Наивный Читатель, Татьяна Пешкова, Сергей Засодемский, Турчипский, Проект Авторским Голосом, Марина Генчикмахер, Нецветаева Светлана, Шамбло, Квази Поэзия, Авторы На Украинском Реестр, Протоиерей Игорь Кобелев, Исаков Алекс, Татьяна Тареева, Елерика, Мария Салий, Колесникова Наталья, Рената Свиридова, Катерина Снежная, Хана Год, Обычный Прохожий, Валентин Валевский, Ольга Михайловна Орлова, Смагина Виктория, Без Верхняя, Вивюрка, Н.Н., Максим Николаев, Оксана Штовхань, Ирина Гарнис, Ольга Шевелева, Ганна Осадко, Слава Ходорковский, Татьяна Лернер, Наум Сагаловский, Геннадий Руднев, Евдокия Дозорная, Сергей Чайкин, Любовь Некрасивая, Птица -Синица, Алхей Луни, Ланская Юлианна, Ипполит Похлебкин, Два Паскаля, Саша Болдырев, Евгений Орлов, Белла Савицкая, Николай Чамов, Шалехет, Доктор Лентяй -Глеб Бабич, Борис Шварц, Лагводгело, Шинхис, Екатерина Чухонцева, Косиченко Бр, Бенька, Ура Лата, Семёнова Татьяна, Ирина Малёвана, Саперави, Илья Кормильцев, Ольга-Верн, Фима Жиганец, Алка Зельтцер, Юлия Кристева, Эйтан, Борис Сухов, Жанна Евлампиева, Перезагрузка, Скерцо Нс, Знаменский, Татьяна Зубова-Фромм, Клара Хивен, Анна Дэ, Иван Ливицкий, Человек Который, Вадим Лиандрес, Мария Москалева, Ольга Мищенкова, Амади, Натали Трелковски, Владимир Штокман, Юлия Вольт, Олеся Первушина, Михаил Лукашевич, Михаил Юдовский, Юрий Литвинов, Регина Соболева, Ирина Когольницкая, Марк Вербер, Анворда Скелло, Наталья Пулька, Галина Иззьер, Бабич Марина Викторовна, Полина Синёва, Та Лия, Людмила Станева, Светский Павел, Аддис Абеба, Лялькин Архив, Светлана Львова Запон, Ян Кунтур, Виталий Леоненко, Валентин Емелин, Александр Евницкий, Анна Германова, Алиса Нескучная, Алексей Порошин, Философский Саксаул, Ольга Кот, Катя Селюк, Вечное Сияние Чистого Разума, Алёна Вайсберг, Анна Дудка, Андрей Ал Васильев, Сергей Павлов-Павлов, Гоша Спектор, Альберт Эм, Светлана Груздева, Татьяна Селиванчик, Лариса Валентиновна Кириллина, Роман Железный, Ворчаков Иван, Рика Лиль, Катерина Сердюк, Сергей Антипов 3, Талья Штерн, Валерия Ланг, Лейзи Игл, Инна Подольская, Анна Кондратьева 79, Ольга Фефер, Виноградова Татьяна Евгеньевна, Игорь Царев, Саня Седой, Евгений Рыбаченко, Жуков, Анжела Луженкова, Анна Яцкив, Аз Многогрешный, Хрентефря, Аленушка Вергунова, Наталья Федосова, Владимир Логунов, Ив Кабачек, Ава Мисао Ниджи, Таня Каменских, Неподлежащая, Яна Ветреная, Татьяна Порядина, Омагодан О, Ксения Хвост, Евгений Староверов, Алексей Березин, Эдуард Сальтцов-Заграничный, Красимир Георгиев, Наблюдательный, Олег Кошелев, Елена Талленика, Алексей Клишин, Анна Мельник, Евгения Никитина-Кравченко, Владимир Ярец, Мария Штальбаум, Моревна, Борис Рубежов Четвёртая Страница, Александр Фильцер, Арина Широкова, Аманда Моррис, Борис Бергин, Рина Черская, Наталия По, Елена Немоловская, Ирина Вакуленко, Таня Иванова-Яковлева, Леонид Хорош, Катя Хартманн, Разгадаев, Ульяна Валерьевна, Аксютта, Вячеслав Карижинский, Сонетинка, Константин Терещенко, Геннадий Акимов, Анна Карбаинова, Ирина Василевская, Изабелла Валлин, Оля Бакинская, Юрий Лорес, Денис Барамзин, Кукла Бога, Лена Май, Иокоровьев, Риммристая, Александр Коган, Александр Ерофеев, Маринка Обыкновенная, Екатерина Янишевская, Татьяна Шкодина 2, Volk, Уксусный Кот, Евгения Бильченко, Виктор Постников, Ира Стельмах, Летатлина, Ольга Мирошникова 2, Галина Стрелкова, Василий Ступин, Света Веткина, Анна Долгарева Лемерт, Анжела Бецко, Каховская, Ольга Ивина, Всеволод Шмаков, Андрей Веремев, Евгения25, Александр Вулых, Элина Клауд, А.Дебилдэр, Ирина Веорет, Владимир Листомиров, Бонзо Бонзо, Елена Кривчик, Юлия Харакк, Яленка, Виктория Серебро, Константин Присяжнюк, Черная Лиса, Андрей Пшенко, Оксана Стомина, Надежда Радченко, Гримо, Глеб Ходорковский 1