К. Я. Бельский. Трудный вопрос

              К.Я. Бельский.


             Трудный вопрос.


         Глеб Ходорковский - перевод.


         Ты спрашиваешь меня
         кто же твой ангел?
         я ответил "а откуда я знаю!"

         идём рядом
         каждый отдельно
         и всё-таки мы вместе.

         не разговариваем
         молчим
         однако общаемся  друг с другом

         не прикасаемся
         не глядим
         а всё-таки чувствуем друг друга

         ангелы ли -
         я для тебя
         а ты для меня?

         трудный вопрос


         *      *       *

       
rudne pytanie - Krzysztof Jakub Bielski

Leonid Afremov
Trudne pytanie

pytasz mnie
kto jest twoim anio;em?
„sk;d mam to wiedzie;” – odpowiadam.

idziemy obok siebie,
ka;dy sam,
a jednak jeste;my razem.

nie rozmawiamy
i nie m;wimy,
a jednak komunikujemy si;.

nie dotykamy si;,
nie patrzymy nawet,
a jednak czujemy si;.

czy jeste;my dla siebie
anio;ami?

trudne pytanie.

Krzysztof Jakub Bielski