Марек Хласко. Красивая девушка

                Марек Хласко.


                КРАСИВАЯ ДЕВУШКА.


              Глеб  Ходорковский - перевод.


           Девушка действительно была очень красива. Люди, - даже приходившие в этот парк много лет - не помнили, чтобы когда-либо хотя бы одну такую. можно было
поставить рядом с нею. Эта девушка подрывала веру в материальность мира; тем,кто  проходил мимо скамьи, на которой она сидела, казалось что они прошли пять шагов
в ином мире. Даже у старичка, бродившего  здесь годами с остроконечной тростью отвисла челюсть и с раскрытым ртом он шёл до конца аллейки. А этот старичок многое видел, много мог бы рассказать о майских ночах, когда, задыхаясь от злобного удовлетворения гонял бедных  влюблённых.
          Девушка сидела на скамейке с парнем. Парень  был её ровесником - им было лет по девятнадцать-двадцать. Он тоже был красив, но он его гасила каждым, даже незначительным движением или взглядом. В этой девушке было что-то от солнца - так казалось тем, кто проходил мимо них.  Наконец она сказала:
        - Уже поздно. Мне пора.
        - Как хочешь - сказал парень. Мне и здесь хорошо.
        - Так ты сделаешь то, о чём я тебя прошу или нет?
        - Я уже тебе это сказал.
        - Пожалеешь.
        - Это моё дело - сказал парень.Он вытащил из кармана пачку папирос, щёлкнул по ней, вытащил одну и закурил. Потом спрятал пачку обратно.
        - Я тоже курю - заметила девушка.
        - Это нехорошо. Никотин вреден для здоровья К тому же от курева женщины дурнеют.
        Она посмотрела на него прищурившись. в её были тёмнокарих глазах мерцала медовая звёздочка. Она хотела  что-то сказать,  но мимо проходил какой-то мужчина в дешёвом синем костюме.
        Это был мелкий служащий; он ничего не добился в жизни - ему не хватало выдержки и таланта. Как и всё люди этого типа он считал себя обиженным и непонятым. Увидев красивую девушку он подумал"Боже мой! Если бы у меня была такая! Может быть всё бы сложилось иначе? Такая женщина могла бы изменить всё;
 может быть, для неё я сумел что-нибудь сделать. А так - разбитая жизнь. Надо пойти в кино, иначе я совсем расклеюсь." Вздохнул и ускорил шаг.
       Как только он прошёл, девушка спросила парня:
       - Так ты дашь или нет?
       - Я не люблю повторяться - отрезал он.
       Она  посмотрела на него своими тёмными глазами и тихо сказала:
       - Ну и сукин же ты сын...