Марцин Светлицкий. Для курящих

             Марцин Светлицкий.


                ДЛЯ КУРЯЩИХ.


          Глеб Ходорковский - перевод.

        Я спрашиваю: почему некурящие
        входят нахально в отделения
        для курящих? И там выступают? Ну, почему
        у них вечно претензии?

        Мой милый друг, папироса,
        мы больше времени были вместе, чем с кем бы то ни было.    
        Нежно связаны -
        уничтожаем взаимно друг друга.

        Я спрашиваю: почему некурящие
        не уважают наше одиночество,
        немудрую нашу отвагу и нашего
        жара и пепла?

       
          *           *           *



              6. Palenie

 

Pytam: dlaczego niepal;cy

wsiadaj; bez skrupu;;w do przedzia;;w

dla pal;cych? Czemu chc; dominowa;? Czemu

s; wiecznie ura;eni?

 

M;j ma;y przyjacielu, papierosie.

Sp;dzi;em z tob; wi;cej czasu ni; z kimkolwiek.

Niszczymy sie nawzajem, czule

zobowi;zani.

 

Pytam: dlaczego niepal;cy

nie doceniaj; naszej samotno;ci,

naszej niem;drej odwagi, naszego

;aru, popio;u?