Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 354
Получено рецензий: 212
Написано рецензий: 71
Читателей: 25427
Произведения
- Ты все тайны подлунного мира постиг... Из Хайяма - поэтические переводы, 06.09.2018 09:04
- Доброта, как и злоба... Из Хайяма - поэтические переводы, 07.09.2018 08:52
- Наше тело оставит душа... Из Хайяма - поэтические переводы, 03.09.2018 10:02
- Если жизни мгновенье... Из Хайяма - поэтические переводы, 31.08.2018 17:47
- Раньше в мыслях... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 06.08.2018 22:08
- Если пьешь ты вино... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 05.08.2018 19:50
- В этот мир мы пришли... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 16.07.2016 20:49
- Пал на нас небосвод... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 19.07.2016 12:43
- Смрад от кухни стряпухи-судьбы... Из Хайяма - поэтические переводы, 20.07.2016 20:48
- Разве был в появленьи моем... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 03.07.2016 20:37
- Дни сменялись ночами... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 08.07.2016 16:50
- Долго ль буду тужить... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 12.06.2016 18:20
- В наше время, о друг... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 17.06.2016 18:44
- Не напрасно ли, друг... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 25.04.2016 15:23
- В мастерской гончара... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 22.03.2016 18:46
- Рыба утку спросила... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 22.03.2016 19:43
- Впав в нужду, в нищете... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 24.03.2016 17:35
- В наше время не стоит друзей заводить... Из Хайяма - поэтические переводы, 27.03.2016 19:04
- Тот, кто губы красавиц... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 23.03.2016 17:59
- Если можешь сдержаться... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 28.03.2016 12:44
- Нам сегодня в день завтрашний... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 01.04.2016 08:18
- Тот кувшин... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 18.04.2016 13:09
- Сколько раз повторять... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 18.09.2015 18:10
- Цель творенья всего... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 23.09.2015 23:12
- Ты близок мне, и потому... Из Омара Хайяма - рубаи, хокку, танка, 24.09.2015 12:09
- Гончар, нам сработавший... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 27.09.2015 00:10
- Кто прожил без греха... Из Омара Хайяма - рубаи, хокку, танка, 09.10.2015 23:50
- От безверья до веры... Из Омара Хайяма - рубаи, хокку, танка, 10.10.2015 22:39
- Над зеленой травой... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 15.10.2015 10:26
- Нам познать не дано. Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 16.10.2015 09:10
- Вот дождинка упала... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 17.10.2015 22:44
- Уйдет душа... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 25.10.2015 11:55
- Нет пользы небесам... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 29.10.2015 20:40
- Книгу страсти раскрыв... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 11.11.2015 10:14
- Всего, что принесла эпоха, не страшись... Из Омара - поэтические переводы, 11.11.2015 16:35
- Изящны ирис, кипарис... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 18.11.2015 21:02
- Как жаль, что богатство из рук утекает... Из Омара - поэтические переводы, 24.11.2015 12:13
- О Господь, Ты из праха... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 01.12.2015 21:17
- Коль судьбой... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 05.12.2015 22:19
- Если жизнь... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 15.12.2015 18:03
- Те, что жили до нас... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 06.12.2015 22:07
- Книга юности... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 16.12.2015 16:58
- Влекут меня... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 27.12.2015 12:22
- Долго ль буду я жить... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 28.12.2015 16:39
- От кичливого чванства... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 02.01.2016 10:44
- Сперва Ты веру дал... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 29.12.2015 18:23
- Лучик бледной луны... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 09.01.2016 11:27
- Все, что на этом свете... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 16.01.2016 23:19
- Все о радостях рая... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 17.01.2016 11:27
- Есть две вещи... Из Омара Хайяма - поэтические переводы, 22.01.2016 09:28
продолжение: 1-50 51-53
Из Сильвии Плат (147)
Из Чарльза Буковски (27)
Из Огдена Нэша (13)
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
Шестнадцатый год (16)
Из Теда Хьюза (3)