Как жаль, что богатство из рук утекает... Из Омара

Надия Зак
АфсUс, ки сармоя зи каф берун шуд.
В-аз дасти аjал басе jигарhо хун шуд.
Кас н-омад аз он jаhон, ки орад хабаре
Аhволи мусофирон бигUяд, чун шуд.

****************************************

Как   жаль, что богатство из рук утекает,
Мой век,словно  кровь многих ран,  истекает,
И вестников нет из загробного мира,
Чтоб  вызнать у них, как там жизнь протекает.    


© Copyright: Надия Зак, 2015
Свидетельство о публикации №115112404528
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надия Зак
Рецензии
Написать рецензию
Пора уже О.Хайяма издавать в вашем переводе, весьма, весьма...Ваш А.Ляпин2

Андрей Ляпин 2   26.11.2015 20:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хайяму приписывают что-то около пяти тысяч четверостиший. Так что, сами понимаете... Кроме того, "канонических" переводов - предостаточно, на любой вкус.
Благодарна за Ваш интерес.
Н.З.

Прозектор Перец Хитрый 2   27.11.2015 07:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надия Зак