Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 354
Получено рецензий: 212
Написано рецензий: 71
Читателей: 25373
Произведения
Из Омара Хайяма (53)
Из Сильвии Плат (147)
Из Чарльза Буковски (27)
Из Огдена Нэша (13)
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
Шестнадцатый год (16)
- Минотавр. Из Теда Хьюза - поэтические переводы, 26.09.2017 11:42
- Последнее письмо. Из Теда Хьюза - поэтические переводы, 21.01.2019 20:43
- Семь печалей. Из Теда Хьюза - поэтические переводы, 06.08.2018 20:07