Минотавр. Из Теда Хьюза

Минотавр.*

Столешница  из махагона,  разбитая тобою вдрызг,
Служила раньше крышкой
Серванта,  доставшегося мне от матери в наследство-
И на себе несла отметины, рубцы и отпечатки  моей всей   жизни.   

Она под молоток попала.
А табурет высокий ты в тот день швырнула,
Сведенная с ума моим
Минут на двадцать опозданьем с кормлением детей.

«Великолепно!» - крикнул я - «Давай,
Круши его в щепу.
Хлам этот ты  в своих стихах не держишь!»
А позже, поразмыслив и  спокойней,-

«Ты как плечо его подставь под опусы свои,
И  дальше побредем».   В пещере уха твоего
Тут пальцами прищелкнул гоблин.    
Так что же от меня он получил?
 
Конец кровоточащий от  клубка,
Чтоб   твой  распутал брак,
Детей  твоих  оставил, отзывающихся эхом,
Как гулкие туннели в лабиринте.

Оставил матери твоей тупик.
Тебя привел  к бодливой и мычащей
Могиле твоего воскресшего отца,
С твоим же мертвым телом в ней.


* Стихотворение из вышедшего в 1998 г. сборника «Birthday Letters».   В нем    Хьюз, обращаясь  к образу бешеного чудовищного быка  Минотавра,  показал  темные стороны СП — болезненные приступы ярости, овладевавшей ею  в периоды  депрессии.

* * * * * * * *

 MINOTAUR
by Ted Hughes

The mahogany table-top you smashed 
Had been the broad plank top 
Of my mother's heirloom sideboard- 
Mapped with the scars of my whole life. 

That came under the hammer. 
That high stool you swung that day 
Demented by my being 
Twenty minutes late for baby-minding. 

'Marvellous!' I shouted, 'Go on, 
Smash it into kindling. 
That's the stuff you're keeping out of your poems!' 
And later, considered and calmer, 

'Get that shoulder under your stanzas 
And we'll be away.' Deep in the cave of your ear 
The goblin snapped his fingers. 
So what had I given him? 

The bloody end of the skein 
That unravelled your marriage, 
Left your children echoing 
Like tunnels in a labyrinth. 

Left your mother a dead-end, 
Brought you to the horned, bellowing 
Grave of your risen father 
And your own corpse in it.