Надия Зак
Тот, кто переводит стих дословно - лжет;
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
кто добавляет - кощунствует.
(Кидушин,49а; Тосефта, Мегила,8)
Перевод что женщина: если она красива - она
неверна; если верна - некрасива
(Генрих Гейне)
Любой перевод - это комментарий.
(Автор неизвестен)
Произведений: 354
Получено рецензий: 212
Написано рецензий: 71
Читателей: 25373
Произведения
Из Омара Хайяма (53)
Из Сильвии Плат (147)
Из Чарльза Буковски (27)
- Хорошею погода не бывает. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 12.04.2018 15:42
- Размышления о средствах... Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 10.05.2016 13:14
- Не ухмыляйтесь... Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 18.05.2016 12:03
- К моей возлюбленной. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 21.05.2016 12:34
- Предостережение для всех. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 27.03.2016 21:21
- Малышка кошечка... Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 31.03.2016 21:47
- Слово к мужьям. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 21.04.2016 10:29
- Похождения Изабель. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 22.04.2016 14:53
- Природа знает лучше... Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 18.06.2015 11:41
- Из Огдена Нэша. Вошь - поэтические переводы, 07.08.2015 23:08
- Из Огдена Нэша. Колумб - поэтические переводы, 24.06.2015 21:56
- Портрет художника... Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 12.02.2016 21:58
- Пурист. Из Огдена Нэша - поэтические переводы, 19.03.2016 20:58
Из Джона Донна (4)
Из У. Х. Одена (4)
Пятнадцатый год (22)
Шестнадцатый год (16)
Из Теда Хьюза (3)