Не ухмыляйтесь... Из Огдена Нэша

НЕ УХМЫЛЯЙТЕСЬ,  ИЛИ  УЖ  СМИРИТЕСЬ С ЭТИМ

Быть лучше страдальцем от чирья  иль тумора*,
Чем обладателем стать чувства юмора.
Каждый,  кто юмором не обделен,
Жизнью всецело  удовлетворен,
Но  не   создаст  никакой  грандиозности,
В плане  хоть  гнусности, хоть благородности.   
Да и как смог бы  кто-то  над  чем-то нетленным трудиться,
И  при этом  над собственным видом забавным от смеха давиться?
Надо признать:  Микеланджело штучки в Сикстинской Капелле
Бессмертны настолько, что все обалдели,
Но бьюсь об заклад: он  не  малевал  бы так классно,
Зная,  что смотрится  там несуразно,
А проще  сказать — дураком, развалясь кверху брюхом  под потолком. 
Роковые помехи, по счастию, в жизни редкИ, без сомнения,
Но одна из фатальнейших - это способность воззриться с чужой точки зрения.
И если вам  мама твердит,   что  богатым и славным когда-нибудь станете  вы — 
Выкиньте это пророчество из  головы;
Именно это и сделайте,  ежели  убеждены,
Что у  проблемы,  как водится,   две стороны.
Боже ты мой, кто бы стал по дешевке пшеницу скупать,  продавать подороже  и так наживаться,
Если бы нюнил о том, скольким людям  пришлось в результате без хлеба остаться? 
Взгляните на мэров, сенаторов и президентов (не  будем касаться таких,  как гарвардский Конант,**  субъектов),
И подумайте,  разве смогли б они избранными оказаться,
Признавая, что их оппоненты способны не хуже во всем разобраться?   
Нет и нет,   на гениальности  вам  не суметь  заработать, пока, преисполнясь решимости,
Не подкрепите ее убежденностью в собственной   непогрешимости.

И еще:  с чувством юмора люди  внушаемы необычайно,
Но, увы, в непогрешимости  их убедить - мудрено чрезвычайно.
 
* Тумор — опухоль (лат., мед.)

** Джеймс Брайант Конант  ( James Bryant Conant, 1893 —  1978) - американский химик, президент Гарвардского университета в 1933—1953 годах.

********************************************

DON'T GRIN, OR  YOU'LL  HAVE TO BEAR IT
Poem  by Ogden Nash

It is better in the long run to possess an abscess or a tumor
Than to possess a sense of humor.
People who have senses of humor have a very good time,
But they never accomplish anything of note, either despicable or sublime,
Because how can anybody accomplish anything immortal
When they realize they look pretty funny doing it and have to stop to chortle?
Everybody admits that Michelangelo's little things in the Sistine Chapel are so immortal they have everybody reeling,
But I'll bet he could never have dashed them off if he had realized how undignified he looked lying up there with his stomach on the ceiling.
Yes, fatal handicaps in life are fortunately few, But the most fatal of all is the faculty of seeing the other person's point of view,
And if your devoted mother suggests that you will some day be rich and famous, why perish the suggestion;
That is, perish it if you are afflicted with the suspicion that there are two sides to every question.
Good gracious, how could anybody corner wheat If they were sissy enough to reflect that they were causing a lot of other people to be unable to afford to eat?
Look at mayors and congressmen and presidents, always excepting college presidents, such as Harvard's Conant;
Do you think they could get elected if they admitted even to themselves that there was anything to be said for their opponent?
No, no, genius won't get you as far as common everyday facility
Unless it is accompanied by a conviction of infallibility,

And people who have a sense of humor are extremely gullible,
But not enough so, alas, to believe that they are infullible.