Рад вам представить: Профессор Твист,
Учёнейший натуралист.
Ректор, ценя его ум и сноровку,
Направил в джунгли в командировку.
Профессор, прибывши на место,
Хватился пропажи любимой невесты.
«Её», проводник из местных сказал,
«Наверное, аллигатор сожрал».
Профессор с улыбкой ему возразил:
«Хотели сказать вы - то был крокодил».
*********************************
The Purist by Ogdan Nash
I give you now Professor Twist,
A constientious scientist,
Trustees exclaimed: “He never bungles!”
And sent him off to distant jungles.
Camped on a tropic riverside,
One day he missed his loving bride.
She had, the guide informed him later,
Been eaten by an alligator.
Professor Twist could not but smile.
“You mean”, he said, “a crocodile”.
Пурист. Из Огдена Нэша
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116031910474
Свидетельство о публикации №116031910474
Рецензии